1 00:00:08,677 --> 00:00:15,477 05 Scream ReBoot - 2022 Terror Inglês 2 00:00:39,801 --> 00:00:41,521 [TELEFONE TOCANDO] 3 00:00:45,740 --> 00:00:47,560 [TOQUE CONTINUA] 4 00:00:51,601 --> 00:00:53,201 [TOQUE CONTINUA] 5 00:00:53,333 --> 00:00:55,402 [AMOR VERDADEIRO TOCANDO EM ALTO-FALANTES] 6 00:01:02,119 --> 00:01:03,119 [PARA TOQUE] 7 00:01:19,580 --> 00:01:21,582 - [SILVOS DE AR] - [TELEFONE TOCANDO] 8 00:01:33,163 --> 00:01:35,569 [TOQUE CONTINUA] 9 00:01:39,924 --> 00:01:41,800 - Olá? - [CHAMADOR] Olá. 10 00:01:42,450 --> 00:01:43,456 Cristina está aí? 11 00:01:43,540 --> 00:01:45,623 Não, ela não está disponível. Posso anotar uma mensagem? 12 00:01:45,710 --> 00:01:47,242 [CHAMADOR] Uh, sim, bem, hum... 13 00:01:47,330 --> 00:01:49,389 Sim, desculpe. Eu sou um amigo do grupo dela... 14 00:01:49,522 --> 00:01:51,391 Ah, merda. 15 00:01:51,510 --> 00:01:52,770 Da merda dela? 16 00:01:52,919 --> 00:01:56,062 [CHAMADOR] Hum... Olha, diga a ela que sou do grupo. 17 00:01:56,160 --> 00:01:57,940 Eu sou Charlie. Ela tem meu número. 18 00:01:58,100 --> 00:01:59,646 [TARA] Ah, ela vai para o seu grupo? 19 00:01:59,930 --> 00:02:01,210 [CHARLIE] Eu não deveria, hum... 20 00:02:02,111 --> 00:02:04,450 Olha, apenas diga a ela Charlie ligou. 21 00:02:04,720 --> 00:02:06,625 E eu farei exatamente isso, Charlie, 22 00:02:06,713 --> 00:02:08,746 uma vez que você me diga que tipo do grupo do qual estamos falando. 23 00:02:08,770 --> 00:02:11,127 - É AA? N / D? - [CHARLIE] Olha... 24 00:02:11,240 --> 00:02:13,555 Você soa exatamente como ela descreve você. 25 00:02:13,660 --> 00:02:15,444 [TARA] Uh, ela fala sobre mim no grupo? 26 00:02:15,530 --> 00:02:18,110 [CHARLIE] Uh, acho que não posso realmente falar sobre isso. 27 00:02:18,260 --> 00:02:19,500 O que ela diz sobre mim? 28 00:02:19,590 --> 00:02:22,192 Bem, ela te ama muito. 29 00:02:22,280 --> 00:02:23,880 [TARA] O que ela ama em mim? 30 00:02:24,408 --> 00:02:27,460 [CHARLIE] Ah, tudo bem. Bem... 31 00:02:27,710 --> 00:02:29,738 Ela adora que você seja criativo. 32 00:02:29,924 --> 00:02:31,810 Você adora arte, TV e filmes. 33 00:02:32,493 --> 00:02:34,423 Ok, bem, muitas pessoas adoram filmes. 34 00:02:34,550 --> 00:02:37,787 [CHARLIE] Sim, mas ela diz você adora filmes de terror 35 00:02:37,920 --> 00:02:39,829 e que vocês têm isso em comum. 36 00:02:40,200 --> 00:02:42,480 Ela tem orgulho de fazer um fã seu. 37 00:02:43,120 --> 00:02:45,060 - Ela é? - [CHARLIE] Sim. 38 00:02:45,260 --> 00:02:47,620 Bem, ela me contou o outro dia, ela se pergunta 39 00:02:48,610 --> 00:02:50,915 qual é o seu favorito filme de terror? 40 00:02:51,060 --> 00:02:52,625 Uh... O Babadook. 41 00:02:52,710 --> 00:02:54,889 É uma meditação incrível sobre maternidade e luto. 42 00:02:54,969 --> 00:02:56,489 [CHARLIE RISOS] 43 00:02:56,623 --> 00:02:59,827 Não é uma calça chique? 44 00:02:59,961 --> 00:03:01,908 Bem, é um terror elevado. 45 00:03:02,051 --> 00:03:05,641 [CHARLIE] Uh-huh. O que isso significa, horror elevado? 46 00:03:05,782 --> 00:03:09,553 Você sabe, é assustador, mas complexo bases emocionais e temáticas. 47 00:03:09,686 --> 00:03:14,231 Não é apenas uma bolinha de queijo. absurdo com sustos de salto de parede a parede. 48 00:03:14,351 --> 00:03:17,221 [CHARLIE] Hum. Parece meio chato para mim. 49 00:03:17,352 --> 00:03:19,847 Você já viu Stab? 50 00:03:21,029 --> 00:03:22,639 Uma vez, eu acho. 51 00:03:23,183 --> 00:03:25,219 Em uma festa do pijama quando eu tinha, tipo, 12 anos. 52 00:03:26,133 --> 00:03:30,257 [CHARLIE] Você mora em Woodsboro e você não conhece o Stab? 53 00:03:30,391 --> 00:03:31,658 Sua mãe adora esse filme. 54 00:03:31,792 --> 00:03:34,282 Ela fala sobre isso o tempo todo em grupo. 55 00:03:34,422 --> 00:03:36,696 Quão bem você se lembra o original? 56 00:03:36,831 --> 00:03:38,299 Não sei. 57 00:03:38,432 --> 00:03:40,700 Quer dizer, eram super anos 90. 58 00:03:40,835 --> 00:03:44,537 Estava realmente super iluminado e todo mundo tinha cabelos estranhos. 59 00:03:44,671 --> 00:03:48,175 Uh-huh. Você se lembra do começo? 60 00:03:48,708 --> 00:03:49,910 Na verdade. 61 00:03:50,044 --> 00:03:51,445 Tudo começou com uma cena de morte, certo? 62 00:03:51,578 --> 00:03:53,058 Eles sempre começaram com uma cena de assassinato. 63 00:03:53,114 --> 00:03:55,548 [CHARLIE] Sim, isso mesmo. Isso mesmo. 64 00:03:55,682 --> 00:03:57,985 É uma menina em casa, sozinha. 65 00:03:58,119 --> 00:04:01,654 Ela atende um número errado e começa a conversar com o assassino 66 00:04:01,789 --> 00:04:04,125 quem a faz jogar um jogo. 67 00:04:05,126 --> 00:04:07,862 Você gostaria de jogar um jogo... 68 00:04:08,561 --> 00:04:09,897 Tara? 69 00:04:14,168 --> 00:04:16,636 [RESPIRA FORTE] 70 00:04:24,577 --> 00:04:26,579 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas armados. 71 00:04:29,784 --> 00:04:31,618 [GRILOS CANTINHANDO] 72 00:04:44,265 --> 00:04:45,332 [TELEFONE BIP] 73 00:04:48,936 --> 00:04:51,806 - [TELEFONE TOCANDO] - [Suspiros, respira pesadamente] 74 00:04:59,547 --> 00:05:01,282 [TOQUE CONTINUA] 75 00:05:08,721 --> 00:05:10,791 [TOQUE CONTINUA] 76 00:05:18,532 --> 00:05:20,034 [TOQUE CONTINUA] 77 00:05:27,374 --> 00:05:28,775 [TELEFONE BIP] 78 00:05:34,882 --> 00:05:37,084 Isso não é engraçado, Amber. 79 00:05:37,218 --> 00:05:40,888 [CHARLIE] Eu te disse, esta não é Amber. 80 00:05:42,189 --> 00:05:43,656 [SINAL DE TELEFONE] 81 00:05:45,259 --> 00:05:48,395 [CHARLIE] Amber está olhando particularmente atraente esta noite. 82 00:05:48,529 --> 00:05:53,633 Ela realmente não deveria deixar o telefone por aí para alguém clonar. 83 00:05:54,335 --> 00:05:55,402 O que você quer? 84 00:05:55,536 --> 00:05:59,006 [CHARLIE] Eu te disse, Eu quero jogar um jogo. 85 00:05:59,140 --> 00:06:00,875 Curiosidades sobre filmes de facada, três rodadas. 86 00:06:01,008 --> 00:06:02,543 Você chama a polícia, ela morre. 87 00:06:02,675 --> 00:06:04,578 Você errou uma pergunta, ela morre. 88 00:06:04,711 --> 00:06:06,113 Os pais dela não estão em casa. 89 00:06:06,247 --> 00:06:08,983 Eu posso estar naquela sala em 15 segundos. 90 00:06:09,116 --> 00:06:11,886 - [TARA CHORAM] - Quer uma pergunta de aquecimento? 91 00:06:12,019 --> 00:06:14,788 Eu te disse Não conheço esses filmes! 92 00:06:14,922 --> 00:06:16,357 Pergunte-me sobre algo Eu sei. 93 00:06:16,490 --> 00:06:19,460 Pergunte-me sobre o que segue. Pergunte-me sobre Hereditário. 94 00:06:19,593 --> 00:06:20,861 Pergunte-me sobre A Bruxa. 95 00:06:20,995 --> 00:06:23,030 [CHARLIE] No primeiro filme Stab, 96 00:06:23,164 --> 00:06:24,932 que nativo de Woodsboro foi introduzido 97 00:06:25,065 --> 00:06:27,868 como a franquia personagem principal? 98 00:06:28,836 --> 00:06:30,337 É Sidney Prescott! 99 00:06:30,471 --> 00:06:32,439 É Sidney Prescott e ela morava em Elm. 100 00:06:32,573 --> 00:06:35,643 [CHARLIE] Correto. Você vê, você vai se sair muito bem nisso. 101 00:06:35,775 --> 00:06:37,777 Ok, pergunta um... 102 00:06:37,912 --> 00:06:40,181 Não, acertei. Deveria contar. 103 00:06:40,314 --> 00:06:42,092 [CHARLIE] Qualquer um poderia ter acertou. 104 00:06:42,116 --> 00:06:44,552 Sidney está em todos os filmes mas o último. 105 00:06:44,684 --> 00:06:45,886 Pergunta um: 106 00:06:46,020 --> 00:06:47,888 Quem escreveu o livro original 107 00:06:48,022 --> 00:06:50,958 que os filmes Stab são baseados? 108 00:06:53,561 --> 00:06:55,963 Hum... hum... 109 00:06:56,096 --> 00:06:58,032 A... A garota da TV! 110 00:06:58,165 --> 00:07:01,869 [CHARLIE] A garota da TV não vai funcionar, Tara. 111 00:07:02,937 --> 00:07:04,771 Gale Weathers! 112 00:07:04,905 --> 00:07:06,974 É Gale Weathers, seu filho da puta! 113 00:07:07,107 --> 00:07:08,309 [CHARLIE] Correto. 114 00:07:08,442 --> 00:07:10,544 Amber pode viver para ver o nascer do sol. 115 00:07:10,678 --> 00:07:14,747 Pergunta dois: Quem se fez de bobo vadia no começo do Stab 1 116 00:07:14,882 --> 00:07:19,019 quem atende o telefone e é esquartejado pelo assassino? 117 00:07:19,153 --> 00:07:20,321 Foda-se. 118 00:07:20,454 --> 00:07:22,489 [CHARLIE] Essa é a resposta você vai? 119 00:07:22,623 --> 00:07:24,191 [SOBS] 120 00:07:26,060 --> 00:07:28,896 [CHARLIE] Uma não resposta conta como uma resposta errada, Tara. 121 00:07:29,029 --> 00:07:30,431 O tempo está acabando. 122 00:07:30,564 --> 00:07:36,437 [CHARLIE] Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque 123 00:07:37,371 --> 00:07:38,505 Heather Graham! 124 00:07:40,174 --> 00:07:42,409 [CHARLIE] Correto! Você tirou esse. 125 00:07:42,543 --> 00:07:45,045 Agora a pergunta final: 126 00:07:45,179 --> 00:07:49,850 - Quem foi o assassino no Stab 1? - [SOLUÇANDO] 127 00:07:51,719 --> 00:07:53,420 Oh, eu conheço esse, seu idiota. 128 00:07:54,021 --> 00:07:55,456 É Billy Loomis! 129 00:07:55,589 --> 00:07:57,500 É Billy Loomis, e ele era namorado de Sidney, 130 00:07:57,524 --> 00:08:00,527 ele foi interpretado por Luke Wilson, e eu peguei você, idiota! 131 00:08:01,362 --> 00:08:04,965 [RISOS] Eu entendi! Eu acertei! 132 00:08:05,099 --> 00:08:10,037 [CHARLIE] Ah, me desculpe, Tara, mas isso simplesmente não está correto. 133 00:08:10,571 --> 00:08:11,739 O que? 134 00:08:11,872 --> 00:08:14,475 Não, não, é. Isso é. Isso está certo. 135 00:08:14,608 --> 00:08:18,512 [CHARLIE] A resposta correta são Billy Loomis e Stu Macher. 136 00:08:18,646 --> 00:08:21,482 Existem dois assassinos no Stab original. 137 00:08:21,615 --> 00:08:24,885 Receio que alguém tenho que morrer agora. 138 00:08:25,019 --> 00:08:27,821 Não, não, não. Âmbar, estou indo. 139 00:08:30,424 --> 00:08:32,126 Porra, porra, porra. 140 00:08:32,259 --> 00:08:34,295 [GRITOS] 141 00:08:34,428 --> 00:08:35,796 [grunhidos] 142 00:08:41,935 --> 00:08:43,804 [grunhindo, ofegante] 143 00:08:43,937 --> 00:08:45,973 [SOLUÇANDO] 144 00:08:50,010 --> 00:08:51,578 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas armados. 145 00:08:51,712 --> 00:08:53,147 [BIP] 146 00:08:53,280 --> 00:08:56,317 - [BATE NA PORTA] - [CHORAMOS] 147 00:08:58,285 --> 00:09:01,288 A polícia está a caminho, buraco da bunda! 148 00:09:01,422 --> 00:09:02,589 [BATENDO CONTINUA] 149 00:09:06,694 --> 00:09:08,896 [SOLUÇANDO] 150 00:09:10,931 --> 00:09:13,167 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas desarmados. 151 00:09:15,269 --> 00:09:17,204 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas armados. 152 00:09:20,174 --> 00:09:22,142 - Todos os sistemas desarmados. - Oh meu Deus. Não. 153 00:09:22,276 --> 00:09:24,044 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas armados. 154 00:09:24,178 --> 00:09:27,481 Todos os sistemas desarmados. Todos os sistemas armados. 155 00:09:27,614 --> 00:09:28,817 Todos os sistemas desarmados. 156 00:09:28,949 --> 00:09:30,084 [SOLUÇANDO] 157 00:09:30,217 --> 00:09:32,052 [VOZ AUTOMATIZADA] Todos os sistemas armados. 158 00:09:43,397 --> 00:09:45,232 - [TELEFONE TOCANDO] - [GRITOS] 159 00:09:47,768 --> 00:09:49,036 [SOLUÇANDO] 160 00:09:55,810 --> 00:09:57,578 [CONTINUA TOCANDO] 161 00:10:03,917 --> 00:10:05,018 Olá? 162 00:10:05,152 --> 00:10:08,055 [CARA FANTASMA] Pergunta bônus, Tara. 163 00:10:09,123 --> 00:10:10,591 Por favor, pare. 164 00:10:10,724 --> 00:10:13,160 [CARA DE FANTASMA] Você acha Eu fiz isso dentro da sua casa 165 00:10:13,293 --> 00:10:15,229 antes que você pudesse se rearmar? 166 00:10:15,830 --> 00:10:18,098 [GRITANDO] 167 00:10:20,033 --> 00:10:21,435 [CARA DE FANTASMA GRUNHA] 168 00:10:30,110 --> 00:10:31,311 [RACHADOS DE OSSO] 169 00:10:31,445 --> 00:10:33,447 [GRITOS] 170 00:10:35,784 --> 00:10:37,651 [GRITANDO] 171 00:10:45,959 --> 00:10:48,162 [SOLUÇANDO] 172 00:10:56,437 --> 00:10:57,671 Socorro! 173 00:11:00,040 --> 00:11:03,243 [SIRENA LAMENTANDO] 174 00:11:04,879 --> 00:11:06,413 [GRITOS] 175 00:11:11,285 --> 00:11:12,953 [TARA] Não! Não, não, não! 176 00:11:13,086 --> 00:11:15,022 [GRITOS] 177 00:11:18,959 --> 00:11:21,195 [SÓ NÓS JOGANDO] 178 00:11:44,084 --> 00:11:45,319 [RICHIE] Com licença, senhorita? 179 00:11:45,452 --> 00:11:47,822 - O que você acabou de levar? - Suas pílulas para tesão. 180 00:11:48,388 --> 00:11:50,324 Boa sorte para levantar agora. 181 00:11:50,959 --> 00:11:52,259 Você, hum... 182 00:11:53,260 --> 00:11:54,728 Vocês são minhas pílulas para tesão. 183 00:11:55,395 --> 00:11:56,430 [RISOS] 184 00:11:57,097 --> 00:11:59,066 Não. Não. 185 00:12:09,176 --> 00:12:10,577 - Você está bem? - [TELEFONE ZUMBIDO] 186 00:12:10,711 --> 00:12:12,212 Sim. 187 00:12:12,346 --> 00:12:15,282 Você não precisa me verificar o tempo todo. Eu não sou quebrável. 188 00:12:15,716 --> 00:12:17,150 Sim, isso eu sei. 189 00:12:21,121 --> 00:12:22,689 Merda. 190 00:12:24,959 --> 00:12:26,593 [LINHA TOCANDO] 191 00:12:29,062 --> 00:12:32,466 - [WES] Sam? - Ei. O que está acontecendo? 192 00:12:34,201 --> 00:12:37,437 [WES] Uh, Tara... foi atacado. 193 00:12:38,772 --> 00:12:40,107 O que? Ela é... 194 00:12:40,240 --> 00:12:43,243 [WES] Ela está viva, mas em péssimo estado. 195 00:12:44,077 --> 00:12:45,312 Ela era 196 00:12:45,779 --> 00:12:47,281 esfaqueado. 197 00:12:47,414 --> 00:12:49,918 - Esfaqueado? Que porra é essa? - Ela sobreviveu à cirurgia 198 00:12:50,050 --> 00:12:51,685 e o médico disse que correu bem. 199 00:12:51,819 --> 00:12:53,420 Ela está descansando agora. 200 00:12:53,554 --> 00:12:55,589 Eu conheço vocês não estão nas melhores condições, mas 201 00:12:55,722 --> 00:12:57,057 Estou a caminho. 202 00:12:57,190 --> 00:13:00,028 [WES] Ela vai ficar bem, Sam. Nos veremos em breve. 203 00:13:00,160 --> 00:13:02,763 - Ei, espere, Wes! - [WES] Sim? 204 00:13:04,264 --> 00:13:05,766 Eles sabem quem fez isso? 205 00:13:05,900 --> 00:13:09,102 [WES] Provavelmente é melhor se você simplesmente vier aqui. 206 00:13:09,570 --> 00:13:10,570 Wes. 207 00:13:10,671 --> 00:13:12,172 [WES] Ela disse que era alguém 208 00:13:12,306 --> 00:13:14,374 com uma maldita máscara facial de Fantasma. 209 00:13:21,983 --> 00:13:23,717 Minha irmã foi atacada. 210 00:13:25,218 --> 00:13:26,653 Eu tenho que ir. 211 00:13:26,788 --> 00:13:29,189 Espere, ei! Ei, ei, ei. Eu... eu vou com você. 212 00:13:29,323 --> 00:13:33,160 - Não. Não, Richie... - Não, Sam. Eu vou com você. 213 00:13:34,127 --> 00:13:35,830 - OK. - OK. Sim. 214 00:13:37,764 --> 00:13:39,867 [ANUNCIANTE SOBRE PA] Atenção, Panteras. 215 00:13:40,001 --> 00:13:43,236 Um lembrete de que todas as aulas e atividades escolares 216 00:13:43,370 --> 00:13:46,740 são cancelados amanhã devido a preocupações de segurança pública. 217 00:13:46,874 --> 00:13:47,874 [WES] Esse era Sam. 218 00:13:47,976 --> 00:13:50,477 - Ela está vindo? - [WES] Sim. 219 00:13:51,278 --> 00:13:52,914 Veja tudo piorar. 220 00:13:53,047 --> 00:13:55,716 [CHAD] Tudo o que estou dizendo é, com tudo que está acontecendo agora, 221 00:13:55,850 --> 00:14:00,253 Acho que é hora de levarmos nosso relacionamento para o próximo nível mais íntimo. 222 00:14:00,387 --> 00:14:02,623 Ele quer que eu aceite seu pedido Find My Fam. 223 00:14:02,756 --> 00:14:05,626 É a opção mais inteligente com um suposto assassino à solta. 224 00:14:05,759 --> 00:14:08,261 Você sabe exatamente onde estou e Eu sei exatamente onde você está. 225 00:14:08,395 --> 00:14:10,263 Ah, você pode me perseguir como um namorado ciumento. 226 00:14:10,397 --> 00:14:12,265 E você pode me perseguir como um namorado ciumento. 227 00:14:12,399 --> 00:14:13,700 [RETCHES, RISOS] 228 00:14:13,835 --> 00:14:15,612 Isso é porque vocês dois ainda não está fazendo sexo? 229 00:14:15,636 --> 00:14:17,170 Você mencionou um ponto muito bom. 230 00:14:17,304 --> 00:14:19,373 Não que eu queira soar como um atleta estereotipado 231 00:14:19,506 --> 00:14:21,541 – tentando entrar nas calças da garota dele... - Ótimo! 232 00:14:21,675 --> 00:14:23,945 Não faça isso, Liv. Tem um psicopata por aí. 233 00:14:24,078 --> 00:14:25,358 Você se faz mais difícil de encontrar. 234 00:14:25,479 --> 00:14:26,991 Excluir mídia social, fita sobre a câmera do seu telefone, 235 00:14:27,015 --> 00:14:28,181 desativar o GPS. 236 00:14:28,315 --> 00:14:30,150 Sim, muito obrigado, Eduardo Snowden. 237 00:14:30,283 --> 00:14:33,163 Na verdade, sua mãe acabou de interrogar me sobre a tentativa de assassinato de Tara, 238 00:14:33,286 --> 00:14:34,922 o que foi muito divertido. 239 00:14:36,256 --> 00:14:38,826 Tenho certeza que ela está perguntando a todo mundo. Quero dizer, o rosto do fantasma está de volta. 240 00:14:38,960 --> 00:14:40,520 A imprensa ainda não está dizendo cara de fantasma. 241 00:14:40,627 --> 00:14:42,039 Minha mãe não quer para causar pânico. 242 00:14:42,063 --> 00:14:43,831 Vai sair a cada segundo ou terceiro assassinato. 243 00:14:43,965 --> 00:14:47,768 Jesus, Mindy, não havia um primeiro assassinato. Tara está viva. 244 00:14:47,902 --> 00:14:50,771 - Hum. Quero dizer, ela ainda pode morrer. - Que porra é essa? 245 00:14:50,905 --> 00:14:52,315 Ou o assassino poderia voltar para buscá-la. 246 00:14:52,339 --> 00:14:53,473 Porra! Mindy, vamos lá. 247 00:14:53,607 --> 00:14:55,242 Só estou lhe dizendo, braço para cima, ok? 248 00:14:55,375 --> 00:14:57,377 Spray de pimenta, confira. Taser, confira. 249 00:14:57,511 --> 00:14:58,846 Repelente de namorada, confira. 250 00:14:58,980 --> 00:15:00,014 [todos riem] 251 00:15:00,148 --> 00:15:01,949 [WES] Legal. Obrigado. 252 00:15:02,083 --> 00:15:05,719 Puta merda. Isso é... Vicente? 253 00:15:05,853 --> 00:15:08,122 [CHAD] Espere. O rastejante você ficou no verão passado? 254 00:15:08,255 --> 00:15:12,426 - Sim. Ele trabalhou comigo e Tara. - Ele trabalhou com Tara? 255 00:15:12,559 --> 00:15:15,295 Ele está perseguindo meu Instagram nas últimas semanas, 256 00:15:15,429 --> 00:15:18,398 – postando a merda mais assustadora. - [CLIQUES DO OBTURADOR] 257 00:15:18,532 --> 00:15:20,634 Provavelmente é hora de apresentá-lo para Hobbs e Shaw. 258 00:15:20,767 --> 00:15:23,270 Talvez não seja a melhor ideia para incitar a violência 259 00:15:23,403 --> 00:15:25,073 bem na frente do xerife. 260 00:15:25,205 --> 00:15:26,841 Parece que ele está indo embora. 261 00:15:26,974 --> 00:15:28,910 Obrigado de qualquer maneira, rapazes. 262 00:15:29,043 --> 00:15:30,510 [CHAD] Sim. Hum-hmm. 263 00:15:30,644 --> 00:15:33,246 Hum. Tara diz ela lutou com força. 264 00:15:33,380 --> 00:15:34,614 Você tem hematomas. 265 00:15:34,748 --> 00:15:36,216 É do treino de futebol. 266 00:15:36,349 --> 00:15:39,453 - Ah, claro. - Tara está acordada. Ela acabou de mandar uma mensagem. 267 00:15:39,586 --> 00:15:41,354 Eu estou indo para o hospital. Vocês vêm? 268 00:15:41,488 --> 00:15:42,957 - Sim. - Sim. 269 00:15:43,091 --> 00:15:44,558 Ah, ah... Eu não posso, 270 00:15:44,691 --> 00:15:46,060 mas encontro vocês lá. 271 00:15:46,194 --> 00:15:47,728 [CHAD] Tudo bem. 272 00:15:57,364 --> 00:16:00,181 - [RICHIE] Na verdade, nunca vi Stab. - Você nunca viu Stab? 273 00:16:00,291 --> 00:16:03,320 - Hum. - Nem mesmo aquele que saiu ano passado? 274 00:16:03,430 --> 00:16:05,113 eu nunca vi E o Vento Levou também, 275 00:16:05,213 --> 00:16:09,046 mas eu não considero isso, tipo, um enorme buraco na minha educação cinematográfica. 276 00:16:09,151 --> 00:16:12,569 A maioria dos filmes Stab são baseados sobre coisas que aconteceram aqui. 277 00:16:13,286 --> 00:16:14,721 Defina as coisas. 278 00:16:14,856 --> 00:16:15,856 Coisas como 279 00:16:15,923 --> 00:16:18,291 um cara chamado Billy Loomis e seu amigo 280 00:16:18,425 --> 00:16:20,128 dividiu um monte de crianças do ensino médio 281 00:16:20,260 --> 00:16:23,030 enquanto usava esta máscara fantasma de Halloween. 282 00:16:23,164 --> 00:16:24,966 Você quer dizer como no Halloween? 283 00:16:25,800 --> 00:16:28,435 - Não. Não é como no Halloween. - Oh. 284 00:16:29,503 --> 00:16:30,938 Parece muito com o Halloween. 285 00:16:31,072 --> 00:16:33,032 - Tudo bem, é um pouco como o Halloween. - OK. 286 00:16:33,107 --> 00:16:37,078 E a cada década ou mais, algum idiota teve uma ideia brilhante 287 00:16:37,211 --> 00:16:40,214 colocar a máscara, matar seu amigos e ficar famoso também. 288 00:16:40,347 --> 00:16:42,449 A última vez que isso aconteceu foi em 2011. 289 00:16:42,582 --> 00:16:44,484 E viemos aqui voluntariamente? 290 00:16:44,618 --> 00:16:47,021 Bem, eu tenho que ter certeza Tara está bem. 291 00:16:47,155 --> 00:16:48,790 Certo. Sim claro. 292 00:16:48,923 --> 00:16:51,034 E eu tenho que ter certeza de que não ser fatiado por algum lunático 293 00:16:51,058 --> 00:16:53,098 que viu sexta-feira 13 e pensei: quer saber? 294 00:16:53,161 --> 00:16:57,064 Aquele cara, Jason, ele tem algumas ideias bastante sólidas. 295 00:16:58,465 --> 00:17:00,567 Posso te perguntar uma pergunta? 296 00:17:00,700 --> 00:17:01,434 Sim. 297 00:17:01,568 --> 00:17:03,070 Você tem alguma ideia do porquê 298 00:17:03,204 --> 00:17:06,740 alguém usando aquela máscara você gostaria de matar sua irmã? 299 00:17:07,741 --> 00:17:08,943 Não. 300 00:17:29,496 --> 00:17:31,065 Como você está se sentindo? 301 00:17:31,933 --> 00:17:32,933 Você veio. 302 00:17:33,000 --> 00:17:34,634 Claro que vim. 303 00:17:35,468 --> 00:17:37,138 Este é meu namorado, Richie. 304 00:17:37,271 --> 00:17:40,107 É tão bom conhecer você. Sinto muito se estou me intrometendo. 305 00:17:40,241 --> 00:17:41,775 Prazer em te conhecer também. 306 00:17:43,743 --> 00:17:45,412 Oi. 307 00:17:46,280 --> 00:17:48,615 - Obrigado pela sua chamada. - Claro. 308 00:17:49,416 --> 00:17:52,552 Olhe para o seu cabelo! Eu gosto disso. 309 00:17:52,686 --> 00:17:55,589 Estes são Chad e Mindy, os gêmeos. E Wes. 310 00:17:55,722 --> 00:17:56,924 Eu costumava cuidar de todos eles. 311 00:17:57,058 --> 00:17:59,227 Que é sempre assim Gosto de ser apresentado. 312 00:17:59,359 --> 00:18:00,795 [RISOS] 313 00:18:01,494 --> 00:18:02,830 E âmbar. Ei. 314 00:18:03,430 --> 00:18:05,498 Oi. É bom te ver. 315 00:18:05,632 --> 00:18:07,567 Oi. Eu sou Richie. 316 00:18:07,701 --> 00:18:08,870 Oi. 317 00:18:09,003 --> 00:18:10,104 Onde está a mamãe? 318 00:18:10,238 --> 00:18:11,480 [TARA] Ela está presa em uma conferência em Londres. 319 00:18:11,504 --> 00:18:12,606 Ela me ligou mais cedo. 320 00:18:12,739 --> 00:18:14,909 Sim, durante dez minutos. 321 00:18:15,642 --> 00:18:18,279 Uh, olhem, pessoal, Tara está muito cansada. 322 00:18:18,411 --> 00:18:20,011 Talvez devêssemos apenas dê a ela algum espaço. 323 00:18:20,114 --> 00:18:21,282 Sim. 324 00:18:21,414 --> 00:18:22,984 - Sim. - Sim. 325 00:18:24,551 --> 00:18:26,453 Você não, Sam. 326 00:18:27,554 --> 00:18:28,856 Eu quero que você fique. 327 00:18:29,389 --> 00:18:30,389 OK. 328 00:18:30,457 --> 00:18:32,026 - Mas o resto. - Sim. 329 00:18:33,895 --> 00:18:37,965 Se estiver tudo bem para você, Eu poderia dormir aqui esta noite. 330 00:18:38,598 --> 00:18:39,834 Eu realmente gostaria disso. 331 00:18:39,967 --> 00:18:41,068 OK. 332 00:18:41,202 --> 00:18:43,770 - Você tem seu inalador extra? - Eu ficarei bem. 333 00:18:43,905 --> 00:18:44,939 OK. 334 00:18:48,009 --> 00:18:49,076 Tchau. 335 00:18:49,210 --> 00:18:50,890 - Ok, já estarei lá fora. - Obrigado. 336 00:18:50,978 --> 00:18:52,179 [RICHIE] Tchau. 337 00:18:53,413 --> 00:18:54,916 [PORTA FECHA] 338 00:19:01,454 --> 00:19:03,791 Sam, eu estava com tanto medo. 339 00:19:03,925 --> 00:19:07,228 [Sussurros] Eu sei. Tudo bem. 340 00:19:07,361 --> 00:19:09,496 [SOLUÇANDO] 341 00:19:11,665 --> 00:19:14,068 Então, como ela é, a irmã? 342 00:19:14,201 --> 00:19:15,937 Sam? Ah, Sam é tão legal. 343 00:19:16,070 --> 00:19:17,704 Você só diz isso porque ela deixou você 344 00:19:17,838 --> 00:19:19,472 use macacões Pokémon para a cama por um ano. 345 00:19:19,606 --> 00:19:21,943 - Verdadeiro. Essa é uma afirmação verdadeira. - [TODOS RISAM] 346 00:19:22,076 --> 00:19:25,645 Não, confie em mim. Sam não é legal. O pai dela deixou a mãe dela, certo? 347 00:19:25,779 --> 00:19:28,648 Sai quando Tara está oito, Sam tem 13. 348 00:19:28,783 --> 00:19:31,218 Sam começou a agir, metendo em problemas com a polícia. 349 00:19:31,352 --> 00:19:35,323 E então, no dia 18 de Sam aniversário, ela vai embora. 350 00:19:35,455 --> 00:19:36,556 Fantasmas todos eles. 351 00:19:36,690 --> 00:19:38,591 Talvez Sam tenha mudado. 352 00:19:38,725 --> 00:19:40,361 Eu simplesmente não quero ver Tara machucada novamente. 353 00:19:40,493 --> 00:19:43,998 E daí, você está protegendo Tara de sua própria irmã agora? 354 00:19:44,131 --> 00:19:45,565 Bem, alguém tem que fazer isso. 355 00:19:45,699 --> 00:19:47,835 Ok, então não, pessoal são bons o suficiente para ela, 356 00:19:47,969 --> 00:19:49,602 e agora a família dela fora dos limites também? 357 00:19:49,736 --> 00:19:51,538 [MINDY] Mmm, motivo. 358 00:19:51,671 --> 00:19:53,374 Se eu não posso tê-la, ninguém pode. 359 00:19:53,506 --> 00:19:54,541 O que? 360 00:19:54,674 --> 00:19:56,143 Nós sabemos você tem uma queda por Tara. 361 00:19:56,277 --> 00:19:57,577 OK. Vamos, Mindy. 362 00:19:57,711 --> 00:19:59,847 Mas somos todos suspeitos. 363 00:20:03,884 --> 00:20:05,719 - Exceto talvez Liv. - Obrigado. 364 00:20:05,853 --> 00:20:07,293 Você é muito chato ser um psicopata. 365 00:20:07,388 --> 00:20:09,790 Ei, Liv. Você quer uma bebida de verdade? 366 00:20:09,924 --> 00:20:12,393 Ou você está feliz sentado nesta mesa infantil? 367 00:20:12,525 --> 00:20:15,796 Escute, Michael mais feio Myers, foi uma aventura de verão. 368 00:20:15,930 --> 00:20:17,664 - Isso não significou nada. - Eu estava falando com você? 369 00:20:17,798 --> 00:20:19,076 eu não me importo com quem você está falando. 370 00:20:19,100 --> 00:20:20,600 -Liv, vamos. - Não fale com ela! 371 00:20:20,734 --> 00:20:22,336 Eu não quero ouvir sua voz. 372 00:20:22,470 --> 00:20:23,814 - Cale a boca. - [BARTENDER] Ei! 373 00:20:23,838 --> 00:20:26,140 Saia daqui ou vou chamar a polícia. 374 00:20:26,273 --> 00:20:27,674 Ir! 375 00:20:27,808 --> 00:20:29,928 - Vejo você em breve, querido. - Ei, cara, vá se foder. 376 00:20:29,977 --> 00:20:32,146 [BARTENDOR] Vocês, crianças, também! Vamos! 377 00:20:33,347 --> 00:20:34,949 Você vê essa merda? 378 00:20:37,751 --> 00:20:39,954 Foda-se esse bar, cara. 379 00:20:44,392 --> 00:20:45,893 Foda-se. 380 00:20:50,031 --> 00:20:51,265 Foda-se! 381 00:20:52,800 --> 00:20:54,435 [ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO] 382 00:20:54,567 --> 00:20:55,903 Que porra é essa? 383 00:20:56,037 --> 00:20:58,605 [MÃO DIREITA VERMELHA TOCANDO EM ESTÉREO] 384 00:21:06,914 --> 00:21:08,949 [A REIVINDICAÇÃO CONTINUA] 385 00:21:09,083 --> 00:21:10,750 Que porra é essa? 386 00:21:12,520 --> 00:21:13,788 [A REIVINDICAÇÃO CONTINUA] 387 00:21:13,921 --> 00:21:17,158 É você, lindo garoto? Huh? 388 00:21:17,291 --> 00:21:19,692 Saia da porra do meu carro! 389 00:21:43,551 --> 00:21:44,985 - [MOTOR PARA] - [PARA A MÚSICA] 390 00:21:45,119 --> 00:21:46,253 [Suspiros] 391 00:21:51,492 --> 00:21:55,129 [RESUMO DA MÚSICA] 392 00:22:02,570 --> 00:22:04,105 [GURGOS] 393 00:22:06,673 --> 00:22:08,008 [GASPS] 394 00:22:10,478 --> 00:22:11,846 Ei. 395 00:22:13,380 --> 00:22:15,116 - Você está bem? - Sim. 396 00:22:15,615 --> 00:22:17,184 Apenas um sonho ruim. 397 00:22:17,750 --> 00:22:19,320 O que você está assistindo? 398 00:22:19,453 --> 00:22:22,022 Ah, Stab está no Netflix. 399 00:22:23,824 --> 00:22:26,127 O que? Eu quero estar preparado. 400 00:22:26,961 --> 00:22:28,728 eu tenho que ir encontre algo para comer. 401 00:22:28,863 --> 00:22:30,297 Sim, ok. 402 00:22:53,653 --> 00:22:54,989 Como você está, Sam? 403 00:22:57,791 --> 00:23:02,429 Hum. Antipsicóticos não estão funcionando tão bem como costumavam fazer, não é? 404 00:23:02,563 --> 00:23:03,797 Foda-se. 405 00:23:04,865 --> 00:23:07,034 Você não pode correr de quem você é, Sam. 406 00:23:07,168 --> 00:23:08,969 Só estou tentando ajudar. 407 00:23:10,004 --> 00:23:14,408 Ei, quando você vai contar a ela por que tudo isso está acontecendo? 408 00:23:16,977 --> 00:23:18,546 [TELEMÓVEL TOCANDO] 409 00:23:18,678 --> 00:23:22,850 [ANÚNCIO PA] Equipe azul, UTI. 410 00:23:25,953 --> 00:23:27,687 [TOQUE CONTINUA] 411 00:23:29,256 --> 00:23:30,424 Olá. 412 00:23:30,558 --> 00:23:32,860 [ROSTA DE FANTASMA] Olá, Samantha. 413 00:23:35,796 --> 00:23:37,264 Quem é esse? 414 00:23:37,398 --> 00:23:40,467 [FACE FANTASMA] Alguém que sabe seu pequeno segredo de família. 415 00:23:42,236 --> 00:23:44,038 Você é foda quem machucou minha irmã? 416 00:23:44,171 --> 00:23:46,974 [CARA DE FANTASMA] Ah, ela não é o único que vou machucar. 417 00:23:47,107 --> 00:23:51,879 Eu tive que fazer você vir voltei aqui de alguma forma, não foi? 418 00:23:52,012 --> 00:23:54,181 Você quer foder comigo, idiota? 419 00:23:54,315 --> 00:23:56,584 Estou bem aqui. Venha e me pegue. 420 00:23:56,716 --> 00:23:58,485 [ROSTO DE FANTASMA] Com prazer. 421 00:23:59,620 --> 00:24:00,888 [SAM GRITA] 422 00:24:01,789 --> 00:24:03,224 [SAM GRUNHA] 423 00:24:13,567 --> 00:24:14,969 Socorro! 424 00:24:23,210 --> 00:24:24,845 Ajuda! Ajuda! 425 00:24:24,979 --> 00:24:27,915 Alguém me ajude! Ele está tentando me matar! 426 00:24:28,748 --> 00:24:30,851 O que está acontecendo? Você está bem. 427 00:24:30,985 --> 00:24:33,120 Alguém tentou me matar na sala de descanso! 428 00:24:44,398 --> 00:24:46,700 [XERIFE] Eu tenho um corpo do lado de fora de um bar na Main, 429 00:24:46,867 --> 00:24:48,269 e agora você é atacado aqui. 430 00:24:48,402 --> 00:24:50,082 Você disse que a ligação veio do número de Amber? 431 00:24:50,204 --> 00:24:53,007 Então? Sabemos que ele clonou meu telefone antes, quando ele atacou Tara. 432 00:24:53,140 --> 00:24:56,477 Ou, e eu estou apenas cuspindo aqui 433 00:24:56,610 --> 00:24:57,777 você é o assassino. 434 00:24:57,911 --> 00:24:59,913 E onde você estava quando tudo isso aconteceu? 435 00:25:00,047 --> 00:25:02,883 eu estava... assistindo Netflix. 436 00:25:03,017 --> 00:25:06,320 - Sim. Álibi super sólido, mano. - Então onde você estava? 437 00:25:06,453 --> 00:25:08,922 [XERIFE] Eu estava questionando ela na delegacia do xerife. 438 00:25:09,056 --> 00:25:10,567 [AMBER] Sim, Eu vim assim que ouvi. 439 00:25:10,591 --> 00:25:12,391 Mas, você sabe, o álibi da Netflix também é bom. 440 00:25:12,493 --> 00:25:13,594 Vocês dois, parem com isso. 441 00:25:13,727 --> 00:25:15,527 Você vai colocar mais policiais no quarto dela, certo? 442 00:25:15,562 --> 00:25:16,930 [XERIFE] Sim. 443 00:25:17,064 --> 00:25:18,599 E eu posso mover você para um andar privado. 444 00:25:18,732 --> 00:25:20,968 O delegado Vinson sabe o que está fazendo. Você estará seguro. 445 00:25:21,101 --> 00:25:22,536 Como estivemos até agora? 446 00:25:24,171 --> 00:25:26,173 Samantha, vamos lá fora. 447 00:25:30,144 --> 00:25:32,846 Prazer em vê-lo, delegado Hicks. 448 00:25:32,980 --> 00:25:35,449 - Tantas lembranças divertidas. - É o Xerife Hicks. 449 00:25:35,582 --> 00:25:37,318 Eu lembro de você também, 450 00:25:37,451 --> 00:25:40,120 e todos os problemas você costumava causar sua família. 451 00:25:41,021 --> 00:25:43,090 Sua presença aqui não está ajudando. 452 00:25:43,223 --> 00:25:44,858 Então, talvez quando o sol nascer, 453 00:25:44,992 --> 00:25:46,560 você e seu namorado pode pegar a estrada 454 00:25:46,694 --> 00:25:49,496 e deixe isso para as pessoas que realmente se preocupam com esta comunidade. 455 00:25:58,939 --> 00:26:00,174 [SCOFFS] 456 00:26:03,077 --> 00:26:04,678 Bem, ela continua uma delícia. 457 00:26:04,813 --> 00:26:06,113 Você está bem? 458 00:26:06,246 --> 00:26:08,415 Hum, você se importaria nos dando um segundo? 459 00:26:08,549 --> 00:26:09,983 Preciso falar com Tara. 460 00:26:10,117 --> 00:26:11,385 Vamos, Netflix. Vamos. 461 00:26:11,518 --> 00:26:12,853 [SCOFFS] 462 00:26:28,869 --> 00:26:30,971 Você se lembra quando papai foi embora? 463 00:26:31,905 --> 00:26:33,507 Peças, claro. 464 00:26:35,476 --> 00:26:37,554 Eu tinha oito anos. Eu não sei o que isso tem a ver com qualquer coisa. 465 00:26:37,578 --> 00:26:39,380 Tem a ver com isso. 466 00:26:43,650 --> 00:26:45,419 Você se lembra como... 467 00:26:45,552 --> 00:26:48,122 Mamãe costumava guardar essas caixas no sótão? 468 00:26:49,256 --> 00:26:50,924 Bem, eu estive lá uma vez, 469 00:26:51,058 --> 00:26:54,595 quando eu tinha 13 anos, procurando presentes de Natal. 470 00:26:54,728 --> 00:26:57,965 E eu encontrei esses diários antigos que ela manteve desde o ensino médio. 471 00:26:58,098 --> 00:27:00,067 -Sam, o que é... - Por favor. 472 00:27:00,200 --> 00:27:02,002 Eu só... eu tenho que fazer isso. 473 00:27:02,136 --> 00:27:03,805 Então encontrei esses diários antigos. 474 00:27:04,671 --> 00:27:07,574 E eu sabia que era errado, mas eu li alguns de qualquer maneira 475 00:27:07,708 --> 00:27:09,878 porque mamãe engravidou comigo no ensino médio, 476 00:27:10,010 --> 00:27:13,313 e eu pensei que poderia ser legal descubra como ela e papai ficaram juntos. 477 00:27:13,447 --> 00:27:15,516 Deve ter sido muito romântico. 478 00:27:16,650 --> 00:27:18,152 Então eu li alguns. 479 00:27:19,286 --> 00:27:21,288 Só que não foi romântico. 480 00:27:23,123 --> 00:27:24,958 Mamãe estava namorando papai, mas 481 00:27:25,993 --> 00:27:28,863 ela estava apaixonada com esse outro cara, 482 00:27:28,996 --> 00:27:31,064 e ele a engravidou. 483 00:27:31,800 --> 00:27:33,000 Ela disse ao papai que era dele, 484 00:27:33,133 --> 00:27:34,444 e é por isso ele propôs o último ano. 485 00:27:34,468 --> 00:27:35,678 Sam, do que você está falando? 486 00:27:35,702 --> 00:27:38,038 E eu estou sentado lá, neste sótão, 487 00:27:38,605 --> 00:27:40,140 e eu tenho 13 anos, 488 00:27:40,274 --> 00:27:44,077 e acabei de descobrir meu pai não é meu pai. 489 00:27:45,646 --> 00:27:50,083 Então vou encontrar a mamãe no quarto dela, e eu estou gritando com ela 490 00:27:50,217 --> 00:27:52,821 e empurrando este diário na cara dela, 491 00:27:52,953 --> 00:27:54,988 e eu nem percebi 492 00:27:55,122 --> 00:27:57,558 que papai estava de pé bem atrás de mim. 493 00:27:59,626 --> 00:28:01,395 Ele não sabia. 494 00:28:04,031 --> 00:28:06,400 Ele descobriu imediatamente por mim. 495 00:28:09,871 --> 00:28:11,538 Ele partiu naquela noite. 496 00:28:12,372 --> 00:28:14,241 Eu sou a razão pela qual ele foi embora. 497 00:28:14,374 --> 00:28:15,709 Não. 498 00:28:15,844 --> 00:28:17,946 - Não, Sam... - Mamãe nunca me perdoou. 499 00:28:18,078 --> 00:28:22,115 Então ela me fez prometer nunca mais te contar porque você era muito jovem. 500 00:28:23,383 --> 00:28:25,352 E foi por isso que mudei 501 00:28:25,486 --> 00:28:30,123 e eu fiquei distante e estranho com você. 502 00:28:31,992 --> 00:28:34,194 E eu saí e comecei a fazer 503 00:28:34,328 --> 00:28:37,197 cada droga que eu poderia colocar minhas mãos 504 00:28:37,331 --> 00:28:40,067 até que eu não aguentava mais e saí da cidade. 505 00:28:40,200 --> 00:28:43,237 Eu simplesmente não poderia estar perto de você, Tara. 506 00:28:43,370 --> 00:28:46,006 Não só porque eu destruí nossa família naquela noite, 507 00:28:46,139 --> 00:28:47,407 mas porque 508 00:28:47,541 --> 00:28:51,044 aqueles diários me disseram quem era meu verdadeiro pai. 509 00:28:54,381 --> 00:28:56,116 Era Billy Loomis. 510 00:28:57,084 --> 00:28:58,252 E alguém sabe, 511 00:28:58,385 --> 00:29:00,087 e eu acho foi por isso que você se machucou. 512 00:29:00,220 --> 00:29:03,858 E eu sinto muito por ter nunca te contei e que eu fugi. 513 00:29:03,992 --> 00:29:05,325 - Eu sinto muito. - Sair. 514 00:29:05,459 --> 00:29:06,794 Tara. 515 00:29:06,928 --> 00:29:09,129 Você se foi por cinco anos... 516 00:29:09,696 --> 00:29:10,764 Cinco anos inteiros. 517 00:29:10,899 --> 00:29:12,800 E então eu sou esfaqueado e você quer voltar 518 00:29:12,934 --> 00:29:14,401 e jogar toda essa merda em mim? 519 00:29:14,535 --> 00:29:17,604 - Achei que estava protegendo você. - Me protegendo do quê? 520 00:29:19,974 --> 00:29:21,208 A verdade? 521 00:29:21,843 --> 00:29:23,076 Não. 522 00:29:23,210 --> 00:29:25,612 - Não, eu... Por favor, Tara. -Sam. 523 00:29:25,746 --> 00:29:28,883 - Preciso que você dê o fora. - Eu sinto muito. 524 00:29:29,017 --> 00:29:30,183 -Sam. - Por favor. 525 00:29:30,317 --> 00:29:32,319 Dê o fora! 526 00:29:39,293 --> 00:29:41,762 [PORTA ABRE, FECHA] 527 00:29:46,801 --> 00:29:48,435 [CHORO] 528 00:29:50,905 --> 00:29:54,207 - [GASPS] - Ei, ei. Está tudo bem, sou eu. 529 00:29:55,977 --> 00:29:57,644 Você estava ouvindo na porta? 530 00:29:58,278 --> 00:30:00,180 Não, não, claro que não. 531 00:30:01,114 --> 00:30:03,584 Ok, sim, Eu estava ouvindo na porta. 532 00:30:04,184 --> 00:30:05,719 Isso não te assusta 533 00:30:06,587 --> 00:30:08,856 que meu verdadeiro pai era um serial killer? 534 00:30:09,556 --> 00:30:10,657 quero dizer 535 00:30:11,124 --> 00:30:12,426 sim. 536 00:30:12,961 --> 00:30:14,328 Muito, sim. 537 00:30:14,461 --> 00:30:17,364 Ok, bem, então vá. Entendo. 538 00:30:18,565 --> 00:30:20,434 Eu só tenho que ficar e descubra. 539 00:30:20,567 --> 00:30:22,336 Não vou deixar você aqui, Sam. 540 00:30:23,370 --> 00:30:24,872 Você conhece essa parte em filmes de terror 541 00:30:25,006 --> 00:30:27,174 onde você quer gritar nos personagens para serem inteligentes 542 00:30:27,307 --> 00:30:28,876 e dar o fora? 543 00:30:29,944 --> 00:30:32,312 Essa é a parte, Richie. 544 00:30:32,446 --> 00:30:34,348 Você deveria dar o fora. 545 00:30:38,385 --> 00:30:39,620 Mas eu vou ficar. 546 00:30:43,156 --> 00:30:44,591 Eu te amo. 547 00:30:48,963 --> 00:30:52,532 - Você é um idiota. - Eu sou um idiota. 548 00:30:53,767 --> 00:30:54,936 Então 549 00:30:55,069 --> 00:30:57,270 Sua irmã não fala com você. 550 00:30:58,039 --> 00:30:59,841 A polícia não vai ajudar. 551 00:30:59,974 --> 00:31:01,608 Qual é o nosso próximo passo? 552 00:31:04,144 --> 00:31:05,847 Vamos falar com um especialista. 553 00:31:06,313 --> 00:31:08,348 [PÁSSAROS CANTINHOS] 554 00:31:08,482 --> 00:31:11,786 [REPÓRTER METEOROLÓGICO] ...temperaturas aqui terça, quarta em meados dos anos 50, 555 00:31:11,919 --> 00:31:14,856 e finalmente veremos aqueles meados dos anos 60 retornando na próxima semana. 556 00:31:14,989 --> 00:31:18,325 [ÂNCORA DE NOTÍCIAS] Apenas uma noite depois de um adolescente local foi atacada em sua casa 557 00:31:18,458 --> 00:31:20,694 por um agressor vestindo uma fantasia de rosto de fantasma, 558 00:31:20,828 --> 00:31:23,764 A xerife Judy Hicks agora confirmou mais dois ataques noturnos 559 00:31:23,898 --> 00:31:25,800 que deixaram Woodsboro cambaleando. 560 00:31:25,933 --> 00:31:27,567 A primeira vítima, Vicente Schneider, 561 00:31:27,701 --> 00:31:30,138 foi encontrado morto atrás o salão de bilhar de canto. 562 00:31:30,270 --> 00:31:32,106 Uma segunda vítima, ainda sem nome, 563 00:31:32,239 --> 00:31:36,410 foi atacado dentro de Woodsboro General Hospital, mas escapou sem ferimentos. 564 00:31:36,543 --> 00:31:39,113 Escusado será dizer que Woodsboro está em alerta máximo hoje... 565 00:31:39,246 --> 00:31:42,482 [LOCUTOR DE TV] Ao vivo do estúdio 1-A no Rockefeller Plaza... 566 00:31:42,616 --> 00:31:44,251 Bom dia. Meu nome é Gale Weathers. 567 00:31:44,384 --> 00:31:47,654 Antes de mergulharmos, Eu quero te contar uma pequena história 568 00:31:47,789 --> 00:31:50,357 isso aconteceu no caminho no estúdio esta manhã. 569 00:31:50,490 --> 00:31:52,659 - Parei para pegar um bacon... - [BATE NA PORTA] 570 00:31:52,794 --> 00:31:55,495 em uma bodega, já uma essência de Nova York... 571 00:31:55,629 --> 00:31:56,697 Vá embora! 572 00:31:56,831 --> 00:31:59,199 [SAM] Desculpe incomodá-lo, Senhor Riley! 573 00:31:59,332 --> 00:32:01,635 Nós só queremos te perguntar algumas perguntas. 574 00:32:02,335 --> 00:32:04,371 [DEWEY] Eu não dou entrevistas. 575 00:32:04,504 --> 00:32:05,907 Nós não estamos olhando para uma entrevista. 576 00:32:06,040 --> 00:32:07,641 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 577 00:32:07,774 --> 00:32:09,743 Dê-me uma boa razão por que eu deveria falar com você. 578 00:32:09,877 --> 00:32:12,279 Sou filha de Billy Loomis. 579 00:32:13,680 --> 00:32:16,349 Essa é uma razão terrível para eu falar com você. 580 00:32:17,051 --> 00:32:18,652 Meu nome é Samantha Carpenter. 581 00:32:18,786 --> 00:32:20,788 Fui atacado ontem à noite no hospital. 582 00:32:20,922 --> 00:32:24,224 Na noite anterior, minha irmã foi esfaqueada sete vezes. 583 00:32:24,357 --> 00:32:25,927 Eu sei que você sabe como é isso. 584 00:32:26,060 --> 00:32:27,227 [Suspiros] 585 00:32:27,360 --> 00:32:29,030 Eu só estou tentando para proteger minha família. 586 00:32:29,997 --> 00:32:32,934 Cinco minutos. Isso é tudo que estou perguntando. 587 00:32:35,169 --> 00:32:36,603 Vou te dar dois minutos. 588 00:32:36,737 --> 00:32:38,271 Estou sentindo falta de um programa que gosto. 589 00:32:38,405 --> 00:32:40,373 Bate de novo, encenar uma intervenção. 590 00:32:40,507 --> 00:32:41,976 [RICHIE] Gale Weathers. 591 00:32:42,110 --> 00:32:45,245 - Vocês dois não eram, hum... - Sim. 592 00:32:54,122 --> 00:32:55,156 Quem é ele? 593 00:32:55,288 --> 00:32:57,357 Ah, este é Richie, meu namorado. 594 00:32:57,491 --> 00:32:59,227 Há quanto tempo você o conhece? 595 00:32:59,359 --> 00:33:00,527 Seis meses? 596 00:33:00,660 --> 00:33:02,897 Ele sabia quem era seu pai quando você se conheceu? 597 00:33:03,630 --> 00:33:05,298 Expresse qualquer interesse em Woodsboro 598 00:33:05,432 --> 00:33:07,400 ou os assassinatos de rostos de Fantasmas? 599 00:33:07,534 --> 00:33:09,070 Que diabos você está falando? 600 00:33:09,203 --> 00:33:11,973 Seu assassino está obcecado com os filmes Stab, certo? 601 00:33:12,106 --> 00:33:16,811 Bem, existem certas regras para sobreviver a um filme Stab. 602 00:33:17,979 --> 00:33:19,412 Acredite em mim, eu sei. 603 00:33:20,313 --> 00:33:22,150 Regra número um: 604 00:33:22,282 --> 00:33:24,018 Nunca confie no interesse amoroso. 605 00:33:24,152 --> 00:33:27,487 Eles parecem doces, atenciosos e solidários. Então seja bem-vindo ao Ato 3, 606 00:33:27,621 --> 00:33:29,032 onde eles estão tentando para arrancar sua cabeça. 607 00:33:29,056 --> 00:33:31,725 Eu estava com Sam em Modesto quando Tara foi atacada. 608 00:33:31,859 --> 00:33:33,895 E deixe-me adivinhar, você estava na outra sala, 609 00:33:34,028 --> 00:33:37,165 convenientemente desaparecido quando ela foi atacada no hospital. 610 00:33:37,297 --> 00:33:40,634 Ok, eu tenho que tirar isso de merda do Sam Elliott aqui, ou o quê? 611 00:33:40,767 --> 00:33:43,137 - Regra número dois... - [SCOFFS] 612 00:33:43,271 --> 00:33:47,674 o motivo do assassino é sempre conectado a algo no passado. 613 00:33:48,742 --> 00:33:50,410 - Sou parente do Billy. - Certo, 614 00:33:50,544 --> 00:33:53,313 mas então por que matar aquele cara aleatório do Vince? 615 00:33:53,446 --> 00:33:54,949 Isso é para você descobrir. 616 00:33:55,082 --> 00:33:58,286 E regra número três, e esta é a regra mais importante: 617 00:33:58,418 --> 00:34:03,090 A primeira vítima sempre tem um amigo grupo do qual o assassino faz parte. 618 00:34:04,091 --> 00:34:06,260 Sua irmã tem um grupo unido de amigos? 619 00:34:06,393 --> 00:34:07,862 Sim. 620 00:34:09,263 --> 00:34:10,497 Ela faz. 621 00:34:10,630 --> 00:34:12,332 Então procure o assassino lá. 622 00:34:13,201 --> 00:34:15,169 Se você puder descobrir por que eles estão fazendo isso, 623 00:34:15,303 --> 00:34:16,871 você pode descobrir quem é o próximo. 624 00:34:17,905 --> 00:34:19,073 Então ajude-nos. 625 00:34:19,907 --> 00:34:21,876 Ajude-nos a descobrir quem está por trás disso. 626 00:34:22,009 --> 00:34:24,778 Você está brincando comigo? Fui esfaqueado nove vezes. 627 00:34:24,912 --> 00:34:27,380 Eu tenho danos permanentes nos nervos e mancando um pouco divertido. 628 00:34:27,514 --> 00:34:29,449 Você acha que eu quero fazer isso de novo? 629 00:34:29,583 --> 00:34:33,420 Você acabou de dizer que sempre vai de volta ao passado, certo? 630 00:34:34,688 --> 00:34:37,457 Então, se eu estiver em perigo 631 00:34:38,226 --> 00:34:39,961 isso significa que você está em perigo. 632 00:34:41,128 --> 00:34:42,495 Vamos. 633 00:34:42,629 --> 00:34:45,032 Vamos fazer isso juntos. 634 00:34:48,169 --> 00:34:49,169 Seu tempo acabou. 635 00:34:49,270 --> 00:34:50,670 - [PORTA BATE] - Meu Deus! 636 00:34:51,538 --> 00:34:52,706 [Suspiros] 637 00:34:52,840 --> 00:34:54,976 Sim, ele é muito mais divertido nos filmes. 638 00:34:57,812 --> 00:34:59,479 Ok, o que vem a seguir? 639 00:34:59,613 --> 00:35:01,015 Os amigos. 640 00:35:02,682 --> 00:35:04,402 [nova âncora] Muito obrigado por isso, Kevin. 641 00:35:04,517 --> 00:35:05,853 Chegando depois nosso clima local, 642 00:35:05,987 --> 00:35:08,890 os prós e contras de reencontrar velhos amigos. 643 00:35:09,023 --> 00:35:10,423 [TV CLIQUES DESLIGADOS] 644 00:35:21,534 --> 00:35:23,004 [Suspiros] 645 00:35:31,245 --> 00:35:33,080 [TELEMÓVEL TOCANDO] 646 00:35:37,318 --> 00:35:38,485 Olá? 647 00:35:38,618 --> 00:35:40,420 [DEWEY] Ei, Sid, sou eu. 648 00:35:41,454 --> 00:35:42,924 Dewey? [RISOS] 649 00:35:43,057 --> 00:35:45,458 Ah, meu Deus. Quanto tempo faz? 650 00:35:45,592 --> 00:35:48,329 Só estou tentando dar uma corrida antes de levar as meninas para a escola. 651 00:35:48,461 --> 00:35:49,461 Como vai você? 652 00:35:49,529 --> 00:35:51,399 Estou bem, muito bem. 653 00:35:51,531 --> 00:35:53,100 Como vai você? Como está Marcos? 654 00:35:53,234 --> 00:35:54,701 Acho que vou ficar com ele. 655 00:35:54,835 --> 00:35:56,636 Como estão as coisas nos negócios do xerife? 656 00:35:56,770 --> 00:35:58,372 Uh, eles são... 657 00:35:58,505 --> 00:36:02,176 - Eles estão bem. Mas, Sid... - Você conversou com Gale ultimamente? 658 00:36:03,777 --> 00:36:05,578 Não. Não em alguns anos. 659 00:36:05,712 --> 00:36:08,748 Eu sei que as coisas não terminaram bem com vocês, mas... 660 00:36:08,883 --> 00:36:09,951 Sid 661 00:36:10,517 --> 00:36:11,852 está acontecendo de novo. 662 00:36:15,856 --> 00:36:17,325 O que você está falando? 663 00:36:17,457 --> 00:36:19,927 [DEWEY] Algum idiota com uma máscara facial de Fantasma. 664 00:36:20,061 --> 00:36:22,729 Três ataques até agora. Um morto. 665 00:36:22,863 --> 00:36:25,765 Algo sobre este apenas parece diferente. 666 00:36:27,667 --> 00:36:29,136 Você está bem? 667 00:36:29,870 --> 00:36:31,439 [DEWEY] Estou bem, você me conhece. 668 00:36:31,571 --> 00:36:33,341 Sim. 669 00:36:33,473 --> 00:36:35,009 Eu faço. É por isso que estou perguntando. 670 00:36:35,608 --> 00:36:37,278 Estou bem. 671 00:36:37,411 --> 00:36:38,678 Eu acabei de 672 00:36:38,813 --> 00:36:40,881 quero que você esteja seguro lá em cima. Você tem uma arma? 673 00:36:41,015 --> 00:36:44,452 Sou o maldito Sidney Prescott. Claro que tenho uma arma. 674 00:36:44,584 --> 00:36:45,820 [RISOS] 675 00:36:46,686 --> 00:36:48,055 Bom. Isso é bom. 676 00:36:48,189 --> 00:36:50,124 [Suspira] Gale sabe? 677 00:36:50,257 --> 00:36:52,059 Não, ela é minha próxima ligação. 678 00:36:52,625 --> 00:36:53,961 Mas, Sid, me prometa: 679 00:36:54,095 --> 00:36:57,131 Não importa o que você ouça ou o que você vê nas notícias, 680 00:36:57,264 --> 00:36:58,466 não venha aqui. 681 00:36:58,598 --> 00:36:59,943 Não há cerca, Dewey. Eu não tenho intenção 682 00:36:59,967 --> 00:37:01,869 de alguma vez pôr os pés naquela cidade novamente. 683 00:37:02,403 --> 00:37:03,636 Bom. 684 00:37:04,671 --> 00:37:06,440 Dewey 685 00:37:06,573 --> 00:37:09,810 quem quer que este assassino esteja atrás, Estou feliz que eles tenham você para protegê-los. 686 00:37:11,145 --> 00:37:12,545 Mas 687 00:37:13,481 --> 00:37:15,116 você esteja seguro, ok? 688 00:37:16,183 --> 00:37:17,650 Vai fazer. 689 00:37:17,785 --> 00:37:19,787 [SIDNEY] É bom ouvir sua voz. 690 00:37:20,421 --> 00:37:21,654 Você também, Sid. 691 00:37:24,524 --> 00:37:27,428 Vamos. Controle-se, Dewey. 692 00:37:27,560 --> 00:37:29,897 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 693 00:37:41,708 --> 00:37:43,110 [grunhidos] 694 00:37:47,415 --> 00:37:48,449 [GEMIDO] 695 00:37:49,383 --> 00:37:52,286 Provavelmente não deveria enviei o rosto sorridente. 696 00:38:20,081 --> 00:38:21,348 [Suspiros] 697 00:38:27,855 --> 00:38:29,924 [CARRO SE APROXIMANDO] 698 00:38:30,057 --> 00:38:30,891 [CARRO PARA] 699 00:38:31,025 --> 00:38:33,260 [A PORTA DO CARRO ABRE, BATE] 700 00:38:34,795 --> 00:38:36,363 Puta merda. Ele veio. 701 00:38:39,467 --> 00:38:43,270 Eu decidi temporariamente ajudá-lo em sua investigação. 702 00:38:43,404 --> 00:38:44,872 Obrigado. 703 00:38:47,141 --> 00:38:48,641 Olha, só porque aquele cara tomou banho 704 00:38:48,775 --> 00:38:50,710 não significa ele deveria ter uma arma. 705 00:38:51,479 --> 00:38:53,613 - [SAM] Sim. - [RICHIE] Sim. 706 00:38:54,815 --> 00:38:56,317 [CONVERSA] 707 00:38:56,450 --> 00:38:59,487 [RICHIE] Como você sabe tanto sobre os filmes Stab? 708 00:38:59,619 --> 00:39:01,222 [DEWEY] É de família. 709 00:39:01,822 --> 00:39:03,057 Randy era nosso tio. 710 00:39:03,190 --> 00:39:05,025 RASGAR. [BEIJOS] 711 00:39:06,327 --> 00:39:08,728 [MINDY] Você disse para trazer todo mundo. 712 00:39:09,163 --> 00:39:10,197 [SAM] Ei. 713 00:39:11,532 --> 00:39:14,168 Ah, suspeitos! 714 00:39:15,102 --> 00:39:17,338 Meu irmão ficaria muito orgulhoso. 715 00:39:17,805 --> 00:39:19,039 Olá, Marta. 716 00:39:20,141 --> 00:39:22,376 Dewey! Oi! 717 00:39:22,510 --> 00:39:24,011 Você parece... 718 00:39:26,113 --> 00:39:27,148 Sim. 719 00:39:27,747 --> 00:39:28,747 Como está a esposa? 720 00:39:28,849 --> 00:39:30,518 Mãe, estamos bem. Obrigado. 721 00:39:30,650 --> 00:39:33,787 Muito bem, crianças, divirtam-se. 722 00:39:36,357 --> 00:39:39,059 Pedi a Mindy para ligar para todo mundo aqui, porque 723 00:39:41,228 --> 00:39:43,297 há algo Eu tenho que te contar. 724 00:39:44,632 --> 00:39:46,167 [CHAD] Deixe-me ver se entendi. 725 00:39:46,300 --> 00:39:48,536 Você está dizendo que você está a filha de Billy Loomis, 726 00:39:48,701 --> 00:39:50,770 e, o que, que um de nós é o assassino? 727 00:39:50,905 --> 00:39:53,541 O assassino me disse ele sabia meu segredo. 728 00:39:54,308 --> 00:39:56,076 Ele atacou Tara para me atrair de volta aqui. 729 00:39:56,210 --> 00:39:58,579 [CHAD] Mas então por que vá imediatamente e mate 730 00:39:58,711 --> 00:40:00,747 algum bico idiota que estava perseguindo Liv? 731 00:40:00,881 --> 00:40:02,492 [WES] E por que tem que ser um de nós? 732 00:40:02,516 --> 00:40:05,819 E o deputado Dewey aqui? Talvez ele seja o assassino. 733 00:40:06,287 --> 00:40:07,287 Não de cerca. 734 00:40:07,321 --> 00:40:09,523 Nenhum levado, mas qual é o meu motivo? 735 00:40:09,657 --> 00:40:11,458 Você foi esfaqueado um bilhão de vezes, 736 00:40:11,592 --> 00:40:14,528 foi abandonado pela sua famosa esposa e rastejou para dentro de uma garrafa. 737 00:40:14,662 --> 00:40:16,864 Eu acho que é seguro dizer você está na lista de suspeitos. 738 00:40:16,997 --> 00:40:18,999 Bem, talvez você seja o assassino. 739 00:40:19,934 --> 00:40:21,335 Porque isso cortou profundamente. 740 00:40:21,468 --> 00:40:24,238 [AMBER] Aquele bico idiota está conectado. 741 00:40:24,371 --> 00:40:27,141 Eu pesquisei ele no Google. Sua mãe é Leslie Macher. 742 00:40:27,975 --> 00:40:30,044 - Irmã de Stu Macher. - Quem é Stu Macher? 743 00:40:30,177 --> 00:40:32,446 Ele é cúmplice de Billy Loomis. 744 00:40:32,580 --> 00:40:34,248 Uma música realmente maluca. 745 00:40:34,381 --> 00:40:36,016 OK. OK. 746 00:40:36,150 --> 00:40:40,621 Então, os três primeiros ataques estão todos ativados pessoas relacionadas aos assassinos originais. 747 00:40:40,753 --> 00:40:43,324 Oh meu Deus. Ele está fazendo uma requel! 748 00:40:43,457 --> 00:40:44,325 Um o quê? 749 00:40:44,458 --> 00:40:45,492 Ou um legado. 750 00:40:45,626 --> 00:40:46,770 Os fãs estão divididos na terminologia. 751 00:40:46,794 --> 00:40:47,795 Por favor, fale Inglês. 752 00:40:47,928 --> 00:40:48,996 Lembre-se do filme Stab 753 00:40:49,129 --> 00:40:50,264 que saiu no ano passado? 754 00:40:50,397 --> 00:40:51,398 Oh sim! 755 00:40:51,532 --> 00:40:52,932 Aquele cara do Knives Out dirigido? 756 00:40:53,033 --> 00:40:54,635 Na verdade eu gostei muito aquele. 757 00:40:54,767 --> 00:40:56,447 Claro que você fez. Você tem um gosto terrível. 758 00:40:56,537 --> 00:40:57,838 Te odeio. 759 00:40:57,972 --> 00:41:00,641 A questão é que o núcleo duro Os fãs de facadas odiaram. 760 00:41:00,773 --> 00:41:02,009 Você vai no 4chan e no Dreadit, 761 00:41:02,142 --> 00:41:03,662 tudo o que eles estão falando é como Stab 8 762 00:41:03,776 --> 00:41:05,179 chateado com suas infâncias. 763 00:41:05,312 --> 00:41:07,424 Como eles se amontoaram nas redes sociais comentários apenas para elevá-lo. 764 00:41:07,448 --> 00:41:09,116 Como é o personagem principal uma Maria Sue. 765 00:41:09,250 --> 00:41:10,894 - O que é uma Mary Sue? - Você realmente não quer saber. 766 00:41:10,918 --> 00:41:12,920 O que há de errado com horror elevado? 767 00:41:13,053 --> 00:41:14,955 Quero dizer, Jordan Peele é a porra das regras. 768 00:41:15,089 --> 00:41:17,258 Ah, obviamente, mas isso não é Stab. 769 00:41:17,391 --> 00:41:22,062 Filmes Real Stab são meta policiais slasher, ponto final. 770 00:41:22,196 --> 00:41:24,531 - Vamos. É apenas um filme. - Não, não é. 771 00:41:24,665 --> 00:41:27,935 Para algumas pessoas, o original é sua coisa favorita no mundo. 772 00:41:28,068 --> 00:41:30,404 O filme que os fez adoro terror. 773 00:41:30,537 --> 00:41:33,741 Que mamãe ou papai mostraram a eles quando eles foram dez que os uniram. 774 00:41:33,874 --> 00:41:37,344 E Deus ajude quem um pouco fode com aquela memória especial. 775 00:41:37,478 --> 00:41:39,513 Quem faz um filme eles acham que desrespeita isso. 776 00:41:39,647 --> 00:41:43,917 Parece que nosso assassino é escrevendo sua própria versão do Stab 8, 777 00:41:44,051 --> 00:41:46,553 mas fazendo isso como uma requel. 778 00:41:46,687 --> 00:41:47,721 Qual é? 779 00:41:48,822 --> 00:41:51,525 Veja, você não pode simplesmente reiniciar um franquia do zero. 780 00:41:51,659 --> 00:41:52,960 Os fãs não vão tolerar isso. 781 00:41:53,093 --> 00:41:55,596 Natal Negro, Brincadeira de Criança, Flatliners... 782 00:41:55,729 --> 00:41:57,064 Essa merda não funciona. 783 00:41:57,197 --> 00:41:59,600 Mas você não pode simplesmente fazer uma sequência direta também. 784 00:41:59,733 --> 00:42:01,168 Você tem que construir algo novo. 785 00:42:01,302 --> 00:42:04,004 Mas não é muito novo, ou a Internet enlouquece. 786 00:42:04,138 --> 00:42:06,006 Tem que fazer parte de uma história contínua, 787 00:42:06,140 --> 00:42:09,510 mesmo que a história não devesse ter estava em andamento em primeiro lugar. 788 00:42:09,643 --> 00:42:11,078 Novos personagens principais, sim, 789 00:42:11,211 --> 00:42:14,815 mas apoiado e relacionado a personagens legados. 790 00:42:14,948 --> 00:42:16,950 Não é bem uma reinicialização, não é bem uma sequência. 791 00:42:17,084 --> 00:42:18,552 Como o novo Halloween, Saw, 792 00:42:18,686 --> 00:42:20,821 Exterminador do Futuro, Jurássico Parque, Caça-Fantasmas 793 00:42:20,954 --> 00:42:22,156 porra, até Star Wars! 794 00:42:22,289 --> 00:42:25,959 Sempre, sempre volta para o original! 795 00:42:26,093 --> 00:42:30,964 Você está me dizendo que eu fui pego no meio de uma fan-ficção? 796 00:42:31,565 --> 00:42:34,468 Não apenas no meio, Sam. 797 00:42:34,902 --> 00:42:36,570 Você é a estrela. 798 00:42:38,839 --> 00:42:41,742 Então, para não colocar um ponto muito bom nisso, 799 00:42:41,875 --> 00:42:45,412 mas, de acordo com as regras do requel 800 00:42:46,246 --> 00:42:48,349 [Suspira] quem é o próximo? 801 00:42:48,916 --> 00:42:50,484 Seguindo o padrão, 802 00:42:50,617 --> 00:42:54,254 quem quer que seja tem que estar conectado para alguém que veio antes. 803 00:42:58,325 --> 00:43:00,494 estou começando se arrepender de ter vindo aqui. 804 00:43:00,627 --> 00:43:02,372 Jesus, minha mãe era um personagem em um deles. 805 00:43:02,396 --> 00:43:04,898 Ninguém se importa com a merda sequências inferiores, Wes. 806 00:43:05,032 --> 00:43:06,032 Você está seguro. 807 00:43:06,133 --> 00:43:07,534 Com Randy como nosso tio, porém, 808 00:43:07,668 --> 00:43:08,908 você e eu provavelmente estamos ferrados. 809 00:43:08,936 --> 00:43:10,504 - Espere. O que? - Ou você é o assassino, 810 00:43:10,637 --> 00:43:14,341 e todo esse monólogo elaborado é apenas para cobrir seus rastros. 811 00:43:14,475 --> 00:43:18,212 [SCOFFS] Acho que está bem claro quem é o assassino neste momento. 812 00:43:18,345 --> 00:43:19,380 Quem? 813 00:43:20,314 --> 00:43:21,482 Você. 814 00:43:21,615 --> 00:43:22,683 O que... 815 00:43:22,817 --> 00:43:24,685 Faz todo o sentido. 816 00:43:24,819 --> 00:43:27,054 - Isso realmente faz sentido. - Sim. 817 00:43:31,793 --> 00:43:33,160 [SCOFFS] Foda-se. 818 00:43:34,762 --> 00:43:36,930 - Te encontro no motel. - [RICHIE] Sam, espere. 819 00:43:37,064 --> 00:43:38,332 Sam, espere. 820 00:43:39,801 --> 00:43:43,137 A primeira maldita regra de esses filmes não se separam! 821 00:43:48,142 --> 00:43:49,910 Que coragem daquela garota, certo? 822 00:43:51,512 --> 00:43:54,081 [Suspira] Realmente não no clima agora. 823 00:43:54,214 --> 00:43:55,249 [BILLY] Sam, Sam, Sam. 824 00:43:55,382 --> 00:43:57,451 Há um assassino à solta. 825 00:43:57,584 --> 00:43:59,584 Ele está ameaçando você. Ele está ameaçando sua irmã. 826 00:43:59,686 --> 00:44:02,456 Você vai fugir quem você é como sempre faz, 827 00:44:02,589 --> 00:44:03,924 ou você vai usar? 828 00:44:04,057 --> 00:44:05,426 Eu não sou como você. 829 00:44:05,559 --> 00:44:06,427 Realmente? 830 00:44:06,560 --> 00:44:08,662 Então de que outra forma você vai sobreviver? 831 00:44:08,797 --> 00:44:12,599 Eu digo aceite quem você é, vamos lá lá fora, descubra quem está fazendo isso, 832 00:44:12,733 --> 00:44:14,668 e cortar algumas malditas gargantas! 833 00:44:14,803 --> 00:44:16,069 - Não! - [BUZINANDO] 834 00:44:16,203 --> 00:44:17,671 [GRINCO DOS PNEUS] 835 00:44:18,639 --> 00:44:20,107 [ofegante] 836 00:44:22,242 --> 00:44:26,313 Hum. E edamame extra. Por favor. 837 00:44:27,314 --> 00:44:30,017 Obrigado. Estarei aí em dez minutos. 838 00:44:31,318 --> 00:44:32,386 Tchau. 839 00:44:37,691 --> 00:44:39,693 [PORTA ABRE] 840 00:44:39,828 --> 00:44:41,295 É você, tigre? 841 00:44:41,863 --> 00:44:43,297 [A PORTA RANGE] 842 00:44:48,068 --> 00:44:50,237 [RESPIRA FORTE] 843 00:45:16,597 --> 00:45:17,631 [bloqueio de cliques] 844 00:45:18,867 --> 00:45:21,168 - [GASPS] - Meu Deus! 845 00:45:23,070 --> 00:45:24,238 - [LIMPA A GARGANTA] - [SCOFFS] 846 00:45:24,371 --> 00:45:25,807 Você está seguro lá fora, querido? 847 00:45:25,940 --> 00:45:29,309 [SCOFFS] A tal ponto que todos os meus amigos zombam de mim, sim. 848 00:45:29,443 --> 00:45:30,277 Bom garoto. 849 00:45:30,410 --> 00:45:31,913 O que há para o jantar? 850 00:45:32,045 --> 00:45:34,114 Sushi. Eu estava saindo para pegá-lo. 851 00:45:34,248 --> 00:45:36,416 Oh. Por que você não apenas Postmates isso? 852 00:45:36,550 --> 00:45:38,953 Oh, fica tudo suave quando estiver aqui. 853 00:45:39,086 --> 00:45:40,989 - Eu sei que você odeia isso. - [RISOS] 854 00:45:41,121 --> 00:45:42,957 - Vá tomar banho. Estarei de volta em breve. - OK. 855 00:45:43,090 --> 00:45:45,559 - Você pode guardar isso para mim? - Sim. 856 00:45:46,828 --> 00:45:48,328 - OK. - [JUDY RI] 857 00:45:48,997 --> 00:45:50,130 - Amo você. - Amo você. 858 00:45:50,264 --> 00:45:52,232 - Tranque a porta. - Eu vou. 859 00:45:57,839 --> 00:45:59,239 [ÁGUA CORRENDO] 860 00:46:21,361 --> 00:46:22,897 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 861 00:46:23,031 --> 00:46:24,799 [CONVERSA] 862 00:46:26,333 --> 00:46:28,101 [TELEFONE TOCA] 863 00:46:29,804 --> 00:46:30,972 Xerife Hicks. 864 00:46:31,104 --> 00:46:33,740 [CARA DE FANTASMA] Olá, Xerife Judy. 865 00:46:34,508 --> 00:46:36,610 - Quem é esse? - Acho que você sabe. 866 00:46:36,743 --> 00:46:40,514 Sou fã de filmes de terror. E facas. 867 00:46:40,647 --> 00:46:43,918 Qual é o seu favorito filme de terror? 868 00:46:44,052 --> 00:46:46,353 Eu prefiro filmes de animação e musicais. 869 00:46:46,486 --> 00:46:48,388 Por que você está fazendo isso? 870 00:46:48,522 --> 00:46:52,827 Eu vou te contar tudo sobre isso. Estou ligando para me entregar. 871 00:46:52,961 --> 00:46:54,328 Eu acho que é uma ótima ideia. 872 00:46:54,461 --> 00:46:55,930 Vamos sentar na estação, 873 00:46:56,064 --> 00:46:59,000 e eu vou te contar sobre as duas pessoas que matei. 874 00:46:59,132 --> 00:47:00,467 Você só matou uma pessoa. 875 00:47:00,601 --> 00:47:03,136 [CARA DE FANTASMA RISOS] Quando eu te ver, 876 00:47:03,270 --> 00:47:05,873 Eu terei destruído seu filho. 877 00:47:06,007 --> 00:47:07,809 - Não. - [SIRENA LAMENTANDO] 878 00:47:07,942 --> 00:47:09,276 [PEDESTRE] Uau. 879 00:47:11,012 --> 00:47:12,579 Foda-se! 880 00:47:16,851 --> 00:47:18,019 Atenda, Wes! 881 00:47:18,151 --> 00:47:19,753 [TELEFONE ZUMBIDO] 882 00:47:20,287 --> 00:47:21,688 [WES ASSOBIANDO] 883 00:47:29,529 --> 00:47:30,697 Este é o Xerife Hicks. 884 00:47:30,832 --> 00:47:32,566 Eu preciso de unidades para convergir na minha casa o mais rápido possível. 885 00:47:32,699 --> 00:47:35,069 - [OFICIAL] Copie isso. Estamos nisso. - [TELEFONE TOQUE] 886 00:47:36,104 --> 00:47:38,205 [GHOST FACE] Não consigo pegá-lo no telefone, você pode? 887 00:47:38,338 --> 00:47:39,773 Ele deve estar ocupado. 888 00:47:39,907 --> 00:47:42,110 Como posso saber você está perto dele? 889 00:47:42,242 --> 00:47:45,145 [CARA FANTASMA] Já viu o filme Psicose? 890 00:47:56,791 --> 00:47:57,859 Por favor 891 00:47:59,027 --> 00:48:00,227 não machuque meu garoto. 892 00:48:00,360 --> 00:48:01,495 [ROSTA DE FANTASMA] Por que não? 893 00:48:01,628 --> 00:48:04,765 - Ele é um bom garoto. - Ele está, agora? 894 00:48:04,899 --> 00:48:06,366 Ele nunca machucou ninguém. 895 00:48:06,500 --> 00:48:08,335 [CARA FANTASMA] Isso não é suficiente. 896 00:48:08,468 --> 00:48:10,637 Por favor! Eu farei qualquer coisa! 897 00:48:10,771 --> 00:48:14,942 Você não vai chegue a tempo, xerife Judy. 898 00:48:15,076 --> 00:48:16,643 [MOTOR RUGE] 899 00:48:22,884 --> 00:48:24,518 [A PORTA RANGE À DISTÂNCIA] 900 00:48:30,858 --> 00:48:31,893 [SIRENE PARA] 901 00:48:32,927 --> 00:48:33,928 Wes! 902 00:48:34,394 --> 00:48:35,830 Estou chegando! 903 00:48:36,596 --> 00:48:37,799 Wes! 904 00:48:40,835 --> 00:48:43,370 [grunhidos, calças] 905 00:48:45,706 --> 00:48:46,908 Socorro! 906 00:48:47,041 --> 00:48:48,041 [grunhidos] 907 00:48:49,177 --> 00:48:50,711 Socorro! 908 00:48:59,854 --> 00:49:00,988 [Sufocando] 909 00:49:49,036 --> 00:49:50,570 [BAQUES] 910 00:50:15,096 --> 00:50:17,397 [Cantarolando] 911 00:50:21,169 --> 00:50:22,502 Ok. 912 00:51:06,914 --> 00:51:07,949 [RISOS] 913 00:51:18,525 --> 00:51:20,828 [PORTA ABRE] 914 00:51:22,063 --> 00:51:23,430 Mãe? 915 00:51:46,921 --> 00:51:48,155 Mãe? 916 00:52:24,191 --> 00:52:25,425 [WES GRITA] 917 00:52:26,426 --> 00:52:27,828 [grunhidos] 918 00:52:33,466 --> 00:52:36,070 Foda-se... você! 919 00:53:05,565 --> 00:53:07,734 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 920 00:53:11,671 --> 00:53:13,540 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 921 00:53:22,216 --> 00:53:24,584 Senhorita, você não pode estar aqui. Você não pode estar aqui. 922 00:53:24,718 --> 00:53:26,053 Não, sinto muito. Eu conheço o filho dela. 923 00:53:26,187 --> 00:53:29,522 - O filho dela, Wes. Ele é... - Sinto muito. 924 00:53:36,496 --> 00:53:37,999 Desculpe. 925 00:53:49,443 --> 00:53:50,945 Com licença. 926 00:53:53,580 --> 00:53:54,815 Oh meu Deus. 927 00:53:55,383 --> 00:53:56,484 Você é... 928 00:53:56,917 --> 00:53:58,986 Bem, você é você. 929 00:53:59,120 --> 00:54:00,553 A última vez que verifiquei. 930 00:54:01,621 --> 00:54:04,624 Você está bem? Você parece você está tendo um momento. 931 00:54:04,758 --> 00:54:05,993 Você conhecia o xerife? 932 00:54:07,061 --> 00:54:08,229 Mais ou menos. 933 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 Ela não gostava muito de mim. 934 00:54:11,499 --> 00:54:12,632 Ela também não gostava de mim. 935 00:54:12,766 --> 00:54:16,569 Hum... eu sou Samantha. Sam. Carpinteiro. 936 00:54:16,703 --> 00:54:18,205 Minha irmã e eu fomos atacados. 937 00:54:18,339 --> 00:54:21,375 Oh. Lamento ouvir isso. 938 00:54:21,509 --> 00:54:23,144 Eu sou Gale... 939 00:54:27,915 --> 00:54:28,949 Riley. 940 00:54:29,083 --> 00:54:31,919 Tempos. Meu nome é Gale Weathers. Com licença. 941 00:54:34,687 --> 00:54:35,687 Gale? 942 00:54:35,755 --> 00:54:36,891 - Uma mensagem? - Ah. 943 00:54:37,024 --> 00:54:38,625 Você me diz que o assassino está de volta em um texto? 944 00:54:38,758 --> 00:54:40,660 - Nossa, isso dói. - Bom! 945 00:54:40,795 --> 00:54:43,563 - Você estava no ar. - Como você sabe? 946 00:54:44,532 --> 00:54:45,966 Um palpite. [RISOS] 947 00:54:46,100 --> 00:54:48,701 Você parece bem. Você ainda está escrevendo? 948 00:54:50,004 --> 00:54:51,138 Não há tempo. 949 00:54:51,272 --> 00:54:53,207 Você sempre foi mais feliz quando você estava escrevendo. 950 00:54:53,340 --> 00:54:55,409 [HOMEM] Bem, senhor, está tudo bem. Estamos aqui com Gale. 951 00:54:55,543 --> 00:54:58,578 [MULHER] Eu te daria uma mão, mas não posso libertar ninguém agora. 952 00:54:58,711 --> 00:55:00,448 Não pude resistir a uma boa história, você poderia? 953 00:55:00,580 --> 00:55:01,782 Não seja idiota, Dewey. 954 00:55:01,916 --> 00:55:03,716 estou aqui porque eu estava preocupado com você. 955 00:55:03,851 --> 00:55:05,319 - [SCOFFS] - Ok, sim. 956 00:55:05,453 --> 00:55:08,823 Meus produtores queriam que eu fizesse um cover isso, por razões óbvias, 957 00:55:08,956 --> 00:55:11,058 mas 90% é por sua causa. 958 00:55:11,792 --> 00:55:13,760 Bem, me sinto 90% melhor. 959 00:55:13,894 --> 00:55:15,529 Não seja tão sensível. 960 00:55:15,662 --> 00:55:17,498 Desde quando você se importa sobre meus sentimentos? 961 00:55:17,630 --> 00:55:19,400 Especialmente não nos últimos dois anos. 962 00:55:19,533 --> 00:55:22,403 Tudo bem, ouça. Não vamos fingir Fui eu quem acabou com as coisas. 963 00:55:22,536 --> 00:55:26,107 Ninguém está fingindo, Gale. Eu me lembro do que aconteceu. 964 00:55:27,674 --> 00:55:29,810 [STAMMERS] Por que você não está de uniforme? 965 00:55:30,811 --> 00:55:32,113 Eu me aposentei. 966 00:55:32,246 --> 00:55:33,814 Desde quando? 967 00:55:34,882 --> 00:55:36,350 Desde que eles me pediram. 968 00:55:37,684 --> 00:55:38,684 Ah, Dewey. 969 00:55:38,786 --> 00:55:40,753 Não preciso da sua pena, Gale. 970 00:55:41,721 --> 00:55:43,924 Eu fiz minhas escolhas. Você também. 971 00:55:44,058 --> 00:55:47,027 Foi a minha vez. Foi uma grande oportunidade. 972 00:55:47,161 --> 00:55:49,196 - Você disse que tentaria. - E eu fiz. 973 00:55:49,330 --> 00:55:50,330 Por dois meses inteiros! 974 00:55:50,397 --> 00:55:52,366 Ouça, se você quiser me fazer me sinto pior 975 00:55:52,500 --> 00:55:54,201 do que já faço, boa sorte. 976 00:55:54,335 --> 00:55:57,571 As manhãs não são tão ruins, porque eu posso ver você. 977 00:55:57,737 --> 00:56:00,241 Finja que ainda estou lá em Nova York. 978 00:56:01,408 --> 00:56:02,910 Mas então eu me lembro 979 00:56:04,512 --> 00:56:05,846 que eu não poderia hackear. 980 00:56:05,980 --> 00:56:08,048 eu saí no meio da noite 981 00:56:09,150 --> 00:56:10,184 como um covarde. 982 00:56:10,918 --> 00:56:12,987 Por que você não me diga isso então? 983 00:56:13,521 --> 00:56:15,222 Teria importância. 984 00:56:16,723 --> 00:56:19,326 Você é muitas coisas, Dewey, 985 00:56:20,794 --> 00:56:22,863 mas você não é um covarde. 986 00:56:23,397 --> 00:56:24,532 Você apenas... 987 00:56:24,664 --> 00:56:26,834 Você simplesmente estava destinado a ser em Woodsboro. 988 00:56:27,767 --> 00:56:29,003 E você não estava? 989 00:56:31,472 --> 00:56:33,773 Prometa-me que você vai embora assim que puder. 990 00:56:33,908 --> 00:56:35,775 Você sabe que não posso prometer isso. 991 00:56:40,481 --> 00:56:42,116 Sinto muito pela Judy. 992 00:56:43,184 --> 00:56:44,751 Sim, eu também. 993 00:56:46,353 --> 00:56:49,223 Mas ela fará um ótimo capítulo em seu próximo livro. 994 00:56:50,391 --> 00:56:51,391 [GRITANDO] 995 00:56:51,492 --> 00:56:53,060 [FÃ 1] E nem me faça começar 996 00:56:53,194 --> 00:56:55,229 no Ghostface nova arma exclusiva. 997 00:56:55,362 --> 00:56:57,031 [ATOR COM CARA FANTASMA] Essa merda está acesa. 998 00:56:57,164 --> 00:56:59,667 E podemos falar sobre o título? Esfaquear? 999 00:56:59,800 --> 00:57:01,302 O que, assim como o original? 1000 00:57:01,435 --> 00:57:03,604 Basta chamá-lo de Stab 8. É a porra do Stab 8. 1001 00:57:03,736 --> 00:57:05,738 - [toque toca] - Você não está enganando ninguém. 1002 00:57:05,873 --> 00:57:06,974 [FÃ 1] É uma besteira... 1003 00:57:07,107 --> 00:57:08,642 [RICHIE] Onde você esteve? Você está bem? 1004 00:57:08,775 --> 00:57:09,776 Sim, estou bem. 1005 00:57:09,910 --> 00:57:11,021 Aquela garota Mindy não estava brincando. 1006 00:57:11,045 --> 00:57:12,913 Stab 8 não é como os outros. 1007 00:57:13,047 --> 00:57:15,082 Quero dizer, sem conexão para os outros filmes. 1008 00:57:15,216 --> 00:57:17,218 - Nenhum personagem legado. - [SAM] Richie. 1009 00:57:17,351 --> 00:57:19,896 Se você me perguntar, essa franquia vai fora dos trilhos com o número cinco. 1010 00:57:19,920 --> 00:57:24,225 Richie, me escute. Ele matou mais duas pessoas. 1011 00:57:24,358 --> 00:57:25,459 Wes e sua mãe. 1012 00:57:25,593 --> 00:57:28,062 [RICHIE] Ele matou o xerife? Você pode fazer isso? 1013 00:57:28,195 --> 00:57:30,564 Quero dizer, você está bem? Onde você está? 1014 00:57:31,465 --> 00:57:34,602 - Eu te ligo de volta. - [RICHIE] Não, Sam... 1015 00:57:34,734 --> 00:57:36,270 Quem está no hospital? 1016 00:57:37,770 --> 00:57:39,173 Quem está vigiando minha irmã? 1017 00:57:39,306 --> 00:57:41,342 Acabei de ouvir sobre o xerife. 1018 00:57:41,475 --> 00:57:42,610 [SCOFFS] 1019 00:57:42,742 --> 00:57:44,545 Eles precisavam de mim aqui! 1020 00:57:44,678 --> 00:57:47,314 - Onde você está indo? - Minha irmã está com problemas! 1021 00:57:48,748 --> 00:57:52,152 [Gale] ...onde Judy Hicks acaba de ser brutalmente assassinado. 1022 00:57:57,658 --> 00:58:00,760 O que você está esperando? Dirigir! 1023 00:58:01,428 --> 00:58:03,163 Vamos. Vamos! 1024 00:58:03,297 --> 00:58:05,232 - As portas estão trancadas? - Sim, devemos verificar. 1025 00:58:05,366 --> 00:58:08,602 Joey e Pacey, verifiquem a porta da frente. Jen e Cliff, peguem lanternas... 1026 00:58:08,736 --> 00:58:11,005 [GRUNT, BAQUE À DISTÂNCIA] 1027 00:58:11,872 --> 00:58:13,807 - [URSULA NA TV] Aonde você vai? - Olá? 1028 00:58:13,941 --> 00:58:15,109 [DAWSON NA TV] Você fica aí. 1029 00:58:15,242 --> 00:58:16,944 [ÚRSULA NA TV] Não, eu vou com você. 1030 00:58:17,077 --> 00:58:18,712 [DAWSON] Ok. 1031 00:58:18,846 --> 00:58:20,247 [PACEY NA TV] Ele pegou você. 1032 00:58:20,381 --> 00:58:21,215 Olá? 1033 00:58:21,348 --> 00:58:22,683 [JOEY NA TV] Não, não estou. 1034 00:58:22,816 --> 00:58:24,261 [PACEY NA TV] Por favor. Pare de viajar. 1035 00:58:24,285 --> 00:58:26,220 Este é apenas Dawson até seus velhos truques cansados. 1036 00:58:26,353 --> 00:58:28,055 Não há psicopata nesta casa. 1037 00:58:28,188 --> 00:58:30,257 [JOEY NA TV] Sim, existe. E você a trouxe. 1038 00:58:30,391 --> 00:58:32,192 Foda-se isso. 1039 00:58:32,760 --> 00:58:34,428 [MONITOR BIPANDO] 1040 00:58:35,996 --> 00:58:37,031 [BIP PARA] 1041 00:58:37,164 --> 00:58:39,233 [CONVERSA CONTINUA NA TV] 1042 00:58:41,468 --> 00:58:42,803 [GEMIDOS, GRUNIDOS] 1043 00:58:42,936 --> 00:58:44,171 Foda-se! 1044 00:58:45,272 --> 00:58:46,307 [Suspiros] Ah! 1045 00:58:50,911 --> 00:58:53,380 [GEMINDO] 1046 00:58:53,881 --> 00:58:55,115 [YELPS] 1047 00:58:57,751 --> 00:58:59,586 [SOLUÇANDO] 1048 00:59:21,942 --> 00:59:23,610 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1049 00:59:28,015 --> 00:59:29,983 [TOQUE CONTINUA] 1050 00:59:35,723 --> 00:59:37,124 Droga! 1051 00:59:37,257 --> 00:59:39,102 Você realmente deveria estar fazendo um telefonema agora? 1052 00:59:39,126 --> 00:59:41,128 - [TOQUE DE LINHA] - Por favor, por favor. 1053 00:59:41,962 --> 00:59:43,430 [BARRAS DE BUZINA DE CARRO] 1054 00:59:43,564 --> 00:59:45,966 [TARA GEME] 1055 00:59:47,501 --> 00:59:49,470 [SOBS] 1056 00:59:58,612 --> 01:00:00,447 - [GASPS] - [GORGULHO] 1057 01:00:06,487 --> 01:00:08,622 - [BARRAS DE BUZINA DE CARRO] - [GRICO DOS PNEUS] 1058 01:00:08,756 --> 01:00:12,861 Pare! Você sabe que temos que viver passar por isso para ajudá-la, certo? 1059 01:00:12,993 --> 01:00:14,161 Apenas espere. 1060 01:00:18,365 --> 01:00:20,501 [SOBS] 1061 01:00:28,776 --> 01:00:30,911 - [PORTA ABRE À DISTÂNCIA] - [GASPS] 1062 01:00:32,546 --> 01:00:34,148 [CHORO] 1063 01:00:38,185 --> 01:00:39,620 - [ESQUELCHES] - [CHORO] 1064 01:00:58,172 --> 01:01:00,307 [TELEFONE BIPANDO] 1065 01:01:00,441 --> 01:01:03,343 - [PORTA ABRE, FECHA] - [Sussurra] Puta merda. 1066 01:01:06,580 --> 01:01:08,415 [CHORAMOS] 1067 01:01:08,549 --> 01:01:10,184 [PORTA ABRE] 1068 01:01:10,951 --> 01:01:12,553 [PORTA FECHA] 1069 01:01:12,686 --> 01:01:14,388 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 1070 01:01:15,355 --> 01:01:16,757 Ai! Ah. 1071 01:01:16,891 --> 01:01:19,226 - Caramba! [Suspiros] - Rico? 1072 01:01:19,359 --> 01:01:20,727 O que você está fazendo aqui? 1073 01:01:21,728 --> 01:01:22,897 Sam ligou. Ela disse isso 1074 01:01:23,030 --> 01:01:24,431 você estava com problemas. 1075 01:01:24,565 --> 01:01:26,967 - Você me bateu com o telefone? - Olhe! 1076 01:01:30,537 --> 01:01:31,940 [RICHIE GRITA] 1077 01:01:36,043 --> 01:01:37,711 [TARA GRITA] 1078 01:01:49,423 --> 01:01:50,724 [SOLUÇANDO] 1079 01:01:55,729 --> 01:01:58,198 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1080 01:02:01,836 --> 01:02:02,971 [CHORO] 1081 01:02:03,103 --> 01:02:04,705 [DISPOSITIVO LIGADO] 1082 01:02:07,976 --> 01:02:09,309 Richie! 1083 01:02:09,443 --> 01:02:12,045 - Você está no hospital? - [CARA DE FANTASMA] Olá, Samantha. 1084 01:02:13,046 --> 01:02:16,116 [GHOST FACE] Richie não pode vir para o telefone agora. 1085 01:02:16,250 --> 01:02:17,886 Ele está descobrindo o que acontece para as pessoas 1086 01:02:18,018 --> 01:02:21,121 que metem o nariz nos negócios isso não lhes diz respeito. 1087 01:02:21,255 --> 01:02:24,324 - [SAM] Por favor, não o machuque. - Vou te dizer uma coisa. Você pode escolher. 1088 01:02:24,458 --> 01:02:26,193 Vou matar apenas um. 1089 01:02:26,326 --> 01:02:28,462 [SAM] O quê? O que? Terá! 1090 01:02:28,595 --> 01:02:30,631 [CARA FANTASMA] Quem você quer ouvir morrer? 1091 01:02:30,764 --> 01:02:33,567 [SAM] Não. Por favor! Eu estou te implorando. Por favor, não os machuque. 1092 01:02:33,700 --> 01:02:35,712 [ROSTA DE FANTASMA] Sério? Você não pode salvar sua própria irmã? 1093 01:02:35,736 --> 01:02:38,105 Tudo que você precisa fazer é dizer, Mate Richie. 1094 01:02:38,238 --> 01:02:40,307 - [SAM] Não! - [TARA GRITA] 1095 01:02:41,108 --> 01:02:42,442 [SAM] Tara! Não toque nela! 1096 01:02:42,576 --> 01:02:44,278 Por favor, por favor, por favor. Eu estou te implorando. 1097 01:02:44,411 --> 01:02:46,014 [FACE DE FANTASMA] Ou diga, Mate Tara, 1098 01:02:46,146 --> 01:02:49,750 e vou me certificar de acertar todos os órgãos que perdi da última vez. 1099 01:02:49,884 --> 01:02:51,385 - [SAM] Não! - Foda-se! 1100 01:02:51,518 --> 01:02:54,087 [SAM] Eu estou te implorando. Por favor, não a machuque. 1101 01:02:54,221 --> 01:02:57,190 [GHOST FACE] Última chance de salvar um. Escolher! 1102 01:02:57,324 --> 01:02:59,760 [SAM] Por que você está fazendo isso? 1103 01:02:59,894 --> 01:03:01,461 Quer saber por quê, Sam? 1104 01:03:01,595 --> 01:03:03,497 Talvez seja porque você é uma vadia egoísta 1105 01:03:03,630 --> 01:03:07,434 que não consegue nem tomar uma decisão salve a vida de alguém que você ama. 1106 01:03:08,368 --> 01:03:12,040 Talvez você esteja muito fraco para esta franquia. 1107 01:03:13,041 --> 01:03:14,441 [SAM] Talvez você esteja certo. 1108 01:03:15,542 --> 01:03:17,912 Ou talvez eu esteja apenas ganhando tempo, idiota. 1109 01:03:18,046 --> 01:03:19,713 [ELEVADOR DINGS] 1110 01:03:21,983 --> 01:03:23,317 [RICOCHETES DE BALA] 1111 01:03:23,750 --> 01:03:24,819 Vou chamar o Richie. 1112 01:03:24,953 --> 01:03:26,219 [SAM]Tara! 1113 01:03:27,254 --> 01:03:28,589 Oh meu Deus! 1114 01:03:28,722 --> 01:03:31,091 [SOBS] 1115 01:03:31,224 --> 01:03:32,359 - Vamos. - [GEMIDO] 1116 01:03:32,492 --> 01:03:34,294 Está tudo bem. Te peguei. 1117 01:03:36,129 --> 01:03:37,799 Vai ficar tudo bem. 1118 01:03:39,499 --> 01:03:40,868 - Pegue o elevador! - [GRITAR] 1119 01:03:46,941 --> 01:03:48,775 [CEPÇÕES DE DEWEY] 1120 01:04:00,220 --> 01:04:01,555 [DEWEY GRUNHA] 1121 01:04:03,858 --> 01:04:05,325 Hoje não. 1122 01:04:19,874 --> 01:04:21,174 Richie. 1123 01:04:27,748 --> 01:04:29,282 [TARA soluçando] 1124 01:04:29,951 --> 01:04:31,786 - Vamos, se apresse. - [TARA] Ah! 1125 01:04:34,022 --> 01:04:35,622 - A cabeça. - O que? 1126 01:04:35,756 --> 01:04:38,225 Você tem que atirar neles no cabeça, ou eles sempre voltam. 1127 01:04:38,358 --> 01:04:40,594 Dewey! Quem se importa? 1128 01:04:41,461 --> 01:04:43,664 - Eu faço. - [SAM] Não! Dewey! 1129 01:05:12,759 --> 01:05:14,528 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1130 01:05:14,661 --> 01:05:15,863 [grunhidos] 1131 01:05:20,835 --> 01:05:22,536 [GEMIDO] 1132 01:05:22,669 --> 01:05:24,906 Sim, hoje. 1133 01:05:33,948 --> 01:05:35,315 [GEMIDO] 1134 01:05:41,155 --> 01:05:42,656 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1135 01:05:46,526 --> 01:05:48,562 [FANTASMA FACE] É uma honra. 1136 01:06:11,551 --> 01:06:13,587 [SIRENES LAMENTANDO] 1137 01:06:32,807 --> 01:06:34,274 Não! 1138 01:06:34,407 --> 01:06:37,277 Não! Não! 1139 01:07:17,151 --> 01:07:18,518 [SAM] Sinto muito. 1140 01:07:21,388 --> 01:07:23,390 Eu não o conhecia bem, mas 1141 01:07:24,491 --> 01:07:25,725 ele me ajudou. 1142 01:07:27,527 --> 01:07:29,864 Foi isso que ele fez. [Fungamentos] 1143 01:07:29,997 --> 01:07:31,331 Ele ajudou as pessoas. 1144 01:07:32,666 --> 01:07:34,401 Eu deveria tê-lo parado. 1145 01:07:35,735 --> 01:07:38,005 Se você tivesse, minha irmã estaria morta. 1146 01:07:41,108 --> 01:07:43,911 [ENFERMEIRA] Samantha, sua irmã está acordada. 1147 01:08:01,361 --> 01:08:02,696 [SIDNEY] Gale. 1148 01:08:03,164 --> 01:08:04,364 Sidney. 1149 01:08:07,268 --> 01:08:08,803 Eu vim assim que ouvi. 1150 01:08:11,939 --> 01:08:13,808 Eu sinto muito. 1151 01:08:23,818 --> 01:08:25,385 Você não deveria estar aqui. 1152 01:08:25,518 --> 01:08:27,121 Você também não deveria estar aqui. 1153 01:08:29,190 --> 01:08:32,226 - Mark e as crianças estão bem? - Sim, eles estão seguros por enquanto. 1154 01:08:32,827 --> 01:08:34,761 Estou aqui para ter certeza disso. 1155 01:08:36,264 --> 01:08:37,497 Venha aqui. 1156 01:08:39,300 --> 01:08:40,533 [Suspiros] 1157 01:08:48,541 --> 01:08:51,078 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1158 01:08:51,212 --> 01:08:52,246 Como você está se sentindo? 1159 01:08:52,380 --> 01:08:53,848 Toda vez que sou atacado, 1160 01:08:53,981 --> 01:08:55,850 eles me dão analgésicos melhores. 1161 01:08:56,483 --> 01:08:58,019 Então é isso. 1162 01:09:00,687 --> 01:09:02,123 Desculpe. 1163 01:09:02,256 --> 01:09:04,191 Para que? Você salvou minha vida. 1164 01:09:07,795 --> 01:09:09,729 Por não te contar antes. 1165 01:09:11,232 --> 01:09:12,833 Por ser a razão pela qual papai foi embora. 1166 01:09:12,967 --> 01:09:14,869 Você não é a razão pela qual papai foi embora. 1167 01:09:15,002 --> 01:09:18,672 Você não escolheu onde você veio. Ou de quem você veio. 1168 01:09:18,806 --> 01:09:20,540 Eu não te culpo por isso. 1169 01:09:22,376 --> 01:09:24,245 Eu culpo você por me deixar também. 1170 01:09:24,378 --> 01:09:26,914 Isso nunca vai acontecer novamente. 1171 01:09:28,581 --> 01:09:29,850 Eu sei. 1172 01:09:31,651 --> 01:09:33,620 Mas por que você não veio até mim naquela época? 1173 01:09:33,753 --> 01:09:35,790 Eu poderia ter ajudado. 1174 01:09:35,923 --> 01:09:37,091 Porque 1175 01:09:39,559 --> 01:09:40,962 Eu estava com medo. 1176 01:09:41,896 --> 01:09:43,030 Do quê? 1177 01:09:44,265 --> 01:09:47,969 Eu estava com medo de que eu faria acabar igual a ele. 1178 01:09:49,070 --> 01:09:50,637 Então eu corri. 1179 01:09:51,738 --> 01:09:53,407 Para proteger você. 1180 01:09:53,540 --> 01:09:55,142 De mim. 1181 01:09:55,977 --> 01:09:57,011 Sam 1182 01:09:58,245 --> 01:10:00,147 você nunca poderia ser como ele. 1183 01:10:06,954 --> 01:10:09,357 - Você está tão chapado agora. - Estou tão chapado agora. 1184 01:10:09,489 --> 01:10:11,993 - [RISOS] - Eu nem vou mentir. 1185 01:10:16,263 --> 01:10:17,832 Eu te amo. 1186 01:10:18,765 --> 01:10:20,034 Eu também te amo. 1187 01:10:23,737 --> 01:10:25,072 Então, o que fazemos agora? 1188 01:10:26,073 --> 01:10:29,210 O que ninguém nunca faz nessas situações. 1189 01:10:30,911 --> 01:10:33,546 Nós vamos dar o fora de Woodsboro. 1190 01:10:40,287 --> 01:10:41,856 - É ela? - Sim. 1191 01:10:45,026 --> 01:10:46,060 Samanta? 1192 01:10:48,728 --> 01:10:49,729 É Sam. 1193 01:10:49,864 --> 01:10:51,765 - Eu estou... - Eu sei quem você é. 1194 01:10:53,666 --> 01:10:55,136 Espero que você esteja bem. 1195 01:10:56,037 --> 01:10:58,705 - Escute, me desculpe... - Você é filha do Billy. 1196 01:11:00,408 --> 01:11:02,243 Traremos o carro. 1197 01:11:05,813 --> 01:11:07,915 Sim. Eu sou filha dele. 1198 01:11:08,648 --> 01:11:10,351 Me desculpe se isso é estranho para você. 1199 01:11:10,484 --> 01:11:12,219 Não, não, é 1200 01:11:13,620 --> 01:11:16,791 Eu já passei por isso. Bastante. 1201 01:11:17,525 --> 01:11:18,826 Você quer conversar? 1202 01:11:19,659 --> 01:11:21,128 Eu agradeço. 1203 01:11:22,229 --> 01:11:23,364 E eu estou 1204 01:11:23,964 --> 01:11:26,233 Sinto muito pelo Dewey. 1205 01:11:26,367 --> 01:11:29,136 Mas estou levando minha irmã embora de tudo isso. 1206 01:11:32,173 --> 01:11:33,740 Eu tentei correr também. 1207 01:11:33,874 --> 01:11:35,642 Não funciona, sempre segue. 1208 01:11:35,775 --> 01:11:37,577 Com todo o respeito, essa é a sua vida, não a minha. 1209 01:11:37,710 --> 01:11:40,381 - Não tenho tanta certeza disso. - O que você quer de mim, senhora? 1210 01:11:40,514 --> 01:11:42,783 Ei! Cuidado com o seu tom, nova garota. 1211 01:11:42,917 --> 01:11:45,718 Você sabe como eles sempre dizem ele volta ao original? 1212 01:11:45,853 --> 01:11:47,354 Aqui está o original. 1213 01:11:47,488 --> 01:11:48,823 Eu quero sua ajuda. 1214 01:11:48,956 --> 01:11:50,467 Porque você está errado, esta é a sua vida agora. 1215 01:11:50,491 --> 01:11:53,060 O que significa que quem quer que seja continuará vindo atrás de você. 1216 01:11:53,194 --> 01:11:55,396 - Então? - Então eu quero que você nos ajude a matá-lo. 1217 01:11:55,529 --> 01:12:00,767 Você quer que eu ajude você e o anfitrião de um programa matinal cometer assassinato? 1218 01:12:00,901 --> 01:12:01,936 - Correto. - Sim. 1219 01:12:02,069 --> 01:12:04,637 E eu sou o que neste cenário? 1220 01:12:04,771 --> 01:12:07,174 A isca? A vítima indefesa? 1221 01:12:07,308 --> 01:12:10,177 - Se o sapato servir... - Você não está indefeso, Sam. 1222 01:12:10,311 --> 01:12:12,313 Ele matou seu amigo, ele matou o nosso. 1223 01:12:12,446 --> 01:12:15,648 E eu tenho filhos, o que significa que não vou durma até que ele esteja no chão. 1224 01:12:17,017 --> 01:12:19,920 Olha, me desculpe pelo que isso fez com suas vidas. 1225 01:12:20,054 --> 01:12:23,457 Mas não importa o que você ou o assassino ou qualquer um diz, 1226 01:12:23,591 --> 01:12:25,292 esta não é a minha história. 1227 01:12:25,426 --> 01:12:26,626 - [HONKS] - [RICHIE] Tudo bem! 1228 01:12:26,693 --> 01:12:28,395 Vamos dar o fora da cidade, hein? 1229 01:12:29,396 --> 01:12:31,365 Desculpe. Esse é meu namorado, Richie. 1230 01:12:31,499 --> 01:12:33,200 Prazer em conhecer... Nos conhecemos. 1231 01:12:33,334 --> 01:12:35,979 Sam, por favor, entre no carro para que possamos nunca mais terei que ver essas pessoas novamente. 1232 01:12:36,003 --> 01:12:39,173 -Sam... - Não. Estamos indo embora. 1233 01:12:39,306 --> 01:12:41,674 Essa é a única maneira Posso proteger Tara. 1234 01:12:43,277 --> 01:12:44,311 Ok, boa sorte. 1235 01:12:48,082 --> 01:12:49,183 Você também. 1236 01:12:53,988 --> 01:12:55,389 Bem, isso foi horrível. 1237 01:12:55,523 --> 01:12:58,058 Não se preocupe, eu tenho um plano. Ela parece muito durona. 1238 01:12:58,192 --> 01:13:00,394 Honestamente, Sid, quem se importa? 1239 01:13:00,528 --> 01:13:02,463 Você mesmo disse isso, ele vai atrás dela. 1240 01:13:02,596 --> 01:13:03,998 Coloquei um rastreador no carro dela. 1241 01:13:04,131 --> 01:13:05,771 - Você fez o que? - Parecia algo 1242 01:13:05,866 --> 01:13:07,700 Gale Weathers serviria. 1243 01:13:07,835 --> 01:13:10,070 Considere isso um elogio. 1244 01:13:11,572 --> 01:13:14,408 Deixei uma mensagem para mamãe. Eu disse a ela para onde estamos indo. 1245 01:13:18,379 --> 01:13:19,613 Porra, onde está? 1246 01:13:19,746 --> 01:13:20,948 [SAM] Onde está o quê? 1247 01:13:21,081 --> 01:13:23,450 Meu inalador. Normalmente guardo um extra. 1248 01:13:24,518 --> 01:13:25,518 Devemos voltar? 1249 01:13:25,586 --> 01:13:26,887 Uau. OK. 1250 01:13:27,021 --> 01:13:28,956 Eu voto para não voltar para o hospital do crime. 1251 01:13:29,089 --> 01:13:31,401 - Você quer parar em uma farmácia? - Eu precisaria de uma receita. 1252 01:13:31,425 --> 01:13:33,693 Mas deixei um extra na casa de Amber. 1253 01:13:33,827 --> 01:13:36,729 - A casa dela está a caminho. - Não. Não. Não, não, não. 1254 01:13:36,864 --> 01:13:38,098 Eu entraria e sairia. 1255 01:13:38,232 --> 01:13:39,766 Você poderia aguentar até Modesto? 1256 01:13:39,900 --> 01:13:42,002 - Eu não acho. - Ok, qual é o endereço? 1257 01:13:42,136 --> 01:13:43,804 123, nenhuma porra de caminho. 1258 01:13:43,938 --> 01:13:45,606 Richie, ela precisa disso. 1259 01:13:45,738 --> 01:13:49,243 E eu preciso manter todos os sangue dentro do meu corpo. Você também. 1260 01:13:49,376 --> 01:13:50,376 Richie, por favor. 1261 01:13:51,445 --> 01:13:52,745 Tudo bem. 1262 01:13:54,281 --> 01:13:57,384 Ok, sim. Porra. Qual é o maldito endereço? 1263 01:13:57,518 --> 01:13:59,320 [PRESSÃO TOCADA NOS ALTO-FALANTES] 1264 01:14:00,854 --> 01:14:03,357 [FESTEIROS RINDO, CONVERSA] 1265 01:14:07,595 --> 01:14:10,831 [A MÚSICA CONTINUA] 1266 01:14:17,071 --> 01:14:19,506 Continue servindo, Wheeler. Obrigado. 1267 01:14:20,407 --> 01:14:21,408 Ei. 1268 01:14:21,542 --> 01:14:22,610 Para Wes! 1269 01:14:22,742 --> 01:14:24,411 [TODOS] Para Wes! 1270 01:14:24,545 --> 01:14:25,846 Lindo filho da puta. 1271 01:14:25,980 --> 01:14:27,314 [MULHER] Nós amamos você, amiga! 1272 01:14:27,448 --> 01:14:29,817 Tiros, sério? Isto deveria ser um memorial. 1273 01:14:29,950 --> 01:14:31,418 Bem, é assim que eu lamento 1274 01:14:31,552 --> 01:14:35,823 e me distrair o espectro iminente da Morte. 1275 01:14:35,956 --> 01:14:37,458 Ei, estamos com pouca cerveja. 1276 01:14:37,591 --> 01:14:40,094 Há mais no porão. Eu vou pegar alguns. 1277 01:14:52,806 --> 01:14:54,141 [Suspiros] 1278 01:15:18,666 --> 01:15:19,666 [GASPS] 1279 01:15:19,733 --> 01:15:22,603 Que porra é essa, Mindy? Jesus! 1280 01:15:22,736 --> 01:15:24,538 Isso foi um teste. E você falhou. 1281 01:15:24,672 --> 01:15:27,107 Nunca saia sozinho com um assassino mascarado por perto. 1282 01:15:27,241 --> 01:15:29,143 Você é quem disse precisávamos de mais cerveja. 1283 01:15:29,276 --> 01:15:31,312 E você deveria ter me perguntado para ir com você. 1284 01:15:31,445 --> 01:15:32,446 [RISOS] 1285 01:15:33,280 --> 01:15:34,982 Você sabe o que mais você não deveria fazer 1286 01:15:35,115 --> 01:15:36,684 quando há um assassino mascarado por aí? 1287 01:15:36,817 --> 01:15:38,319 O que? 1288 01:15:38,452 --> 01:15:43,057 Siga alguém em um porão escuro e assustador sozinho. 1289 01:15:44,591 --> 01:15:45,826 Quero dizer... 1290 01:15:46,427 --> 01:15:47,427 [RISOS] 1291 01:15:47,528 --> 01:15:49,129 Como você sabe Eu não sou o assassino? 1292 01:15:52,700 --> 01:15:54,068 Porque eu sou. 1293 01:15:57,771 --> 01:15:59,106 Na verdade, não estou. 1294 01:15:59,239 --> 01:16:03,744 Mas que isso seja uma lição. Não confie em ninguém. 1295 01:16:03,877 --> 01:16:07,381 Então como posso confiar em você quando você diz que não é o assassino? 1296 01:16:07,514 --> 01:16:08,615 Exatamente. 1297 01:16:09,717 --> 01:16:10,751 Você está aprendendo. 1298 01:16:11,385 --> 01:16:12,986 Agora vamos voltar para cima. 1299 01:16:20,394 --> 01:16:21,428 Você primeiro. 1300 01:16:22,797 --> 01:16:24,031 Muito bom. 1301 01:16:34,843 --> 01:16:38,178 Eu acho... Acho que estou pronto. 1302 01:16:39,313 --> 01:16:41,081 Quer dizer, acho que deveríamos. 1303 01:16:41,215 --> 01:16:44,251 Como agora. Você quer subir? 1304 01:16:44,985 --> 01:16:46,353 Tipo... Tipo lá em cima? 1305 01:16:46,487 --> 01:16:48,322 Uh-huh. Agora mesmo. 1306 01:16:49,757 --> 01:16:51,125 Hum... 1307 01:16:52,926 --> 01:16:57,698 Não leve isso a mal, mas acho que tenho que passar isso adiante. 1308 01:16:58,165 --> 01:16:59,400 [RISOS] O quê? 1309 01:17:01,502 --> 01:17:02,703 Por que? 1310 01:17:02,837 --> 01:17:04,438 [STAMMERS] 1311 01:17:04,571 --> 01:17:10,277 Você sabe, eu não sou inteiramente certeza de que você não é o 1312 01:17:11,378 --> 01:17:12,413 assassino. 1313 01:17:12,546 --> 01:17:14,381 Não leve isso a mal? 1314 01:17:14,515 --> 01:17:18,787 Não, não, olhe. Estou quase 100% certeza de que você não é, 1315 01:17:18,919 --> 01:17:22,723 mas a opção mais segura é estar aqui embaixo 1316 01:17:22,857 --> 01:17:23,858 com todas as pessoas... 1317 01:17:23,991 --> 01:17:25,292 Foda-se. 1318 01:17:25,426 --> 01:17:26,795 E as potenciais testemunhas. 1319 01:17:26,927 --> 01:17:29,563 Isso é completamente válido resposta emocional a ter. 1320 01:17:30,397 --> 01:17:32,533 - Isso também. - Idiota de merda. 1321 01:17:33,902 --> 01:17:35,135 Bom trabalho. 1322 01:17:36,805 --> 01:17:37,872 Foda-se, Mindy. 1323 01:17:38,972 --> 01:17:41,843 Se eu não tivesse escrito aquele livro sobre sua mãe, 1324 01:17:41,975 --> 01:17:44,044 - nada disso teria acontecido. - Gale. 1325 01:17:44,178 --> 01:17:47,181 - Eu comecei tudo isso. - Não, você não fez. 1326 01:17:47,314 --> 01:17:50,417 Billy Loomis começou isso, e vamos acabar com isso. 1327 01:17:51,084 --> 01:17:52,419 Depois desta noite, não há mais livros, 1328 01:17:52,553 --> 01:17:55,989 não há mais filmes, chega de cara de fantasma. 1329 01:17:56,123 --> 01:17:59,059 - Você não conhece as regras? - Que regras? 1330 01:17:59,660 --> 01:18:01,495 [RISOS] 1331 01:18:02,563 --> 01:18:04,698 [FILME RANDY NA TV] Existem regras específicas 1332 01:18:04,833 --> 01:18:08,635 que é preciso respeitar para sobreviver com sucesso a um filme de terror. 1333 01:18:08,769 --> 01:18:09,770 Por exemplo, 1334 01:18:09,904 --> 01:18:11,305 número um... 1335 01:18:11,438 --> 01:18:14,074 [MINDY] Não faça isso. Não saia atrás dela. 1336 01:18:14,208 --> 01:18:15,248 Ela não está me respondendo. 1337 01:18:15,375 --> 01:18:16,643 Porque ela provavelmente está morta. 1338 01:18:16,777 --> 01:18:17,946 Meu Deus, Mindy. 1339 01:18:18,078 --> 01:18:19,613 Essa é minha namorada, e eu a amo. 1340 01:18:19,746 --> 01:18:21,548 Era sua namorada. 1341 01:18:21,682 --> 01:18:23,828 Você vai apenas sentar e assistir a um filme sobre nosso tio sendo esfaqueado? 1342 01:18:23,852 --> 01:18:26,453 Isso me acalma, ok? Eu também vou fumar maconha 1343 01:18:26,587 --> 01:18:29,156 e possivelmente ficar com Frances. 1344 01:18:30,524 --> 01:18:31,625 Divirta-se. 1345 01:18:31,758 --> 01:18:34,428 Oh, meu Deus, pelo menos pegue algum tipo de arma. 1346 01:18:34,963 --> 01:18:36,230 Aqui você vai. 1347 01:18:42,871 --> 01:18:46,173 [música batendo à distância] 1348 01:18:47,942 --> 01:18:49,643 [celular bipa] 1349 01:18:50,077 --> 01:18:51,411 Tudo bem. 1350 01:18:54,983 --> 01:18:57,785 [RISOS] O quê? 1351 01:19:03,457 --> 01:19:04,491 [RISOS] 1352 01:19:05,192 --> 01:19:07,194 - [BIP] -Ah. 1353 01:19:12,065 --> 01:19:14,067 [O BIP CONTINUA] 1354 01:19:18,672 --> 01:19:20,474 [FARRULHO DE ARBUSTOS] 1355 01:19:20,607 --> 01:19:21,775 Liv? 1356 01:19:21,910 --> 01:19:23,443 [O BIP CONTINUA] 1357 01:19:24,211 --> 01:19:25,445 [arbustos farfalhando] 1358 01:19:27,381 --> 01:19:28,582 Liv? 1359 01:19:30,417 --> 01:19:32,419 [O BIP CONTINUA] 1360 01:19:35,222 --> 01:19:37,057 [BIP RÁPIDO] 1361 01:19:38,826 --> 01:19:40,394 [BIP RÁPIDO] 1362 01:19:41,930 --> 01:19:43,363 [BIP RÁPIDO] 1363 01:19:46,034 --> 01:19:47,534 [O BIP CONTINUA] 1364 01:19:52,272 --> 01:19:54,775 Tudo bem. Ok, sim, não. 1365 01:19:56,577 --> 01:19:57,578 Merda! 1366 01:19:57,711 --> 01:19:59,346 [GRITOS] 1367 01:20:03,952 --> 01:20:07,120 [GEMINDO] 1368 01:20:07,754 --> 01:20:09,723 [GEMIDO] Porra! 1369 01:20:26,206 --> 01:20:27,641 [O BIP CONTINUA] 1370 01:20:31,913 --> 01:20:33,280 [BIP RÁPIDO] 1371 01:20:33,413 --> 01:20:35,716 Por favor, por favor, por favor. 1372 01:20:35,850 --> 01:20:37,284 [BIP RÁPIDO] 1373 01:21:02,110 --> 01:21:03,510 [GEMIDO] 1374 01:21:08,749 --> 01:21:10,118 Uau! Parar! Espere! 1375 01:21:10,250 --> 01:21:12,552 [GRUNINDO] 1376 01:21:18,059 --> 01:21:19,559 [GEMIDO] 1377 01:21:23,697 --> 01:21:26,466 Ah, perfeito. Ela está dando uma festa. 1378 01:21:26,600 --> 01:21:28,602 Quem faz festa no no meio de uma matança? 1379 01:21:28,735 --> 01:21:31,005 - Olha, estou abortando o plano. - Não, já estamos aqui. 1380 01:21:31,139 --> 01:21:33,941 Entrarei rapidamente e pegarei. Estarei de volta em cinco. 1381 01:21:34,075 --> 01:21:35,175 Eu também vou. 1382 01:21:35,308 --> 01:21:36,844 Se você acha que estou esperando aqui fora 1383 01:21:36,978 --> 01:21:39,413 só para ser assassinado, você está fora de si. 1384 01:21:47,055 --> 01:21:48,388 [Aplausos] 1385 01:21:49,690 --> 01:21:50,892 Tara! 1386 01:21:52,459 --> 01:21:54,062 O que você está fazendo fora do hospital? 1387 01:21:54,194 --> 01:21:55,629 Você deveria estar acordado e por aí? 1388 01:21:55,762 --> 01:21:58,532 - Preciso do meu inalador sobressalente. - Por que? Onde você está indo? 1389 01:22:01,768 --> 01:22:05,372 Está tudo bem. Não me diga. Entendo. Apenas esteja seguro, ok? 1390 01:22:06,406 --> 01:22:08,241 Acho que está no meu quarto. 1391 01:22:09,342 --> 01:22:10,544 Tudo bem, pessoal! 1392 01:22:10,677 --> 01:22:13,580 Obrigado por ter vindo, mas a festa acabou! 1393 01:22:14,414 --> 01:22:15,615 - Hora de ir! - Por que? 1394 01:22:15,749 --> 01:22:18,086 [PARTYGOER 1] Mas é tão cedo! 1395 01:22:18,218 --> 01:22:19,586 Vamos. 1396 01:22:21,555 --> 01:22:25,059 Ei, ei, ei! Olá! Podemos cortar a música, por favor? 1397 01:22:25,193 --> 01:22:26,226 [A MÚSICA PARA] 1398 01:22:26,359 --> 01:22:29,496 Uh, oi... Geração Z. Como você está? Hum... 1399 01:22:29,629 --> 01:22:33,366 Tanto Sam quanto Tara aqui estiveram atacado pelo assassino duas vezes. 1400 01:22:33,500 --> 01:22:37,370 E agora eles estão aqui, o que faz este lugar é um grande alvo de assassinato, então 1401 01:22:37,504 --> 01:22:39,406 se eu fosse você, Eu provavelmente iria embora. 1402 01:22:39,539 --> 01:22:40,774 [VAIANDO, murmúrio] 1403 01:22:40,908 --> 01:22:42,518 Ok, tentei ser legal. Dê o fora! 1404 01:22:42,542 --> 01:22:44,311 Por favor, dê o fora. 1405 01:22:44,444 --> 01:22:46,580 - Sinceramente, dê o fora. - Buzz mata! 1406 01:22:46,713 --> 01:22:48,515 [RICHIE] Obrigado. Obrigado a todos. 1407 01:22:48,648 --> 01:22:51,485 Estou salvando sua vida. Eu prometo. 1408 01:22:51,618 --> 01:22:55,255 - Obrigado, adolescentes. - [MURMURANDO CONTINUA] 1409 01:22:55,890 --> 01:22:57,024 Muito obrigado. 1410 01:22:57,158 --> 01:22:59,626 - [RUÍDOS DE COPO DE PLÁSTICO] - Obrigado por deixar a xícara. 1411 01:22:59,760 --> 01:23:01,062 Obrigado. 1412 01:23:01,195 --> 01:23:02,629 Salvando sua vida. 1413 01:23:03,263 --> 01:23:04,765 Estou salvando sua vida. 1414 01:23:06,200 --> 01:23:07,802 Salvando sua vida, obrigado. 1415 01:23:08,903 --> 01:23:10,604 [RANDY NA TV] E número três: 1416 01:23:10,737 --> 01:23:13,141 Nunca, jamais, jamais, sob quaisquer circunstâncias, 1417 01:23:13,273 --> 01:23:15,109 diga, já volto. 1418 01:23:15,243 --> 01:23:16,944 Porque você não vai voltar. 1419 01:23:17,078 --> 01:23:20,081 [FESTEIRO 2] Ei, O pai idiota de alguém está nos expulsando. 1420 01:23:20,214 --> 01:23:21,615 Maldito seja. 1421 01:23:21,748 --> 01:23:22,582 Obrigado. 1422 01:23:22,716 --> 01:23:24,317 Obrigado, pessoal, tenham uma boa noite. 1423 01:23:24,451 --> 01:23:25,863 - [FRANCES] Você tem meu número. - Tchau. 1424 01:23:25,887 --> 01:23:27,621 - Tchau. - [grunhidos] 1425 01:23:34,128 --> 01:23:35,428 [RISOS] 1426 01:23:38,565 --> 01:23:40,101 [RICHIE] Olá. Uh... 1427 01:23:40,234 --> 01:23:42,636 Sobrou alguma cerveja? Não há ninguém na cozinha. 1428 01:23:42,769 --> 01:23:45,705 Sim, Richie, há cerveja no porão. 1429 01:23:46,439 --> 01:23:48,542 Bem atrás de você. Porão. 1430 01:23:48,976 --> 01:23:49,844 Sim. 1431 01:23:49,977 --> 01:23:51,913 Você quer, ah, vem comigo? 1432 01:23:52,046 --> 01:23:55,082 [RISOS] Não. Mas você estava certo em perguntar. 1433 01:23:55,216 --> 01:23:57,317 Sim. Hum... 1434 01:23:58,786 --> 01:24:00,822 Ok, já volto... Ah! 1435 01:24:00,955 --> 01:24:02,990 [Ambos riem] 1436 01:24:03,490 --> 01:24:04,892 - Sim. Sim. - OK. 1437 01:24:05,993 --> 01:24:07,561 Bem, ele está morto. 1438 01:24:08,762 --> 01:24:10,865 A porra do Uber cancelado por minha conta! 1439 01:24:10,998 --> 01:24:11,998 [Suspira] Ótimo. 1440 01:24:12,066 --> 01:24:13,533 Agora não posso fazer sexo, 1441 01:24:13,667 --> 01:24:15,368 e não consigo carona para casa. 1442 01:24:15,502 --> 01:24:18,105 Poderia esta noite ficar mais merda? 1443 01:24:18,239 --> 01:24:20,208 Liv, onde está meu irmão? 1444 01:24:20,340 --> 01:24:21,843 O que? Não sei, Mindy. 1445 01:24:21,976 --> 01:24:24,644 Provavelmente acusando todo mundo de ser o assassino! 1446 01:24:24,778 --> 01:24:27,581 Ele realmente foi procurar para você. 1447 01:24:28,883 --> 01:24:31,018 Eu não o vi. OK? 1448 01:24:32,320 --> 01:24:33,955 Por que você está olhando para mim assim? 1449 01:24:34,889 --> 01:24:37,825 Estou apenas revisando minha lista de suspeitos. 1450 01:24:40,527 --> 01:24:41,796 Foda-se! 1451 01:24:48,602 --> 01:24:50,704 Você tem medo de mim, Mindy? 1452 01:24:50,838 --> 01:24:52,505 [RISOS] 1453 01:24:52,639 --> 01:24:56,543 Você acha que eu fiz alguma coisa para seu irmão? Huh? 1454 01:24:56,676 --> 01:24:59,646 Você acha que eu vou... te cortar? 1455 01:25:00,647 --> 01:25:03,516 Um pouco agora... sim. 1456 01:25:03,650 --> 01:25:07,520 Eu pensei que você disse que eu era muito chato para ser o assassino. 1457 01:25:07,654 --> 01:25:10,124 Talvez seja essa a reviravolta. 1458 01:25:11,591 --> 01:25:15,395 O que você acha, hein? Você é o especialista. 1459 01:25:16,630 --> 01:25:20,902 Você sabe o que eventualmente acontece para o especialista? 1460 01:25:21,802 --> 01:25:22,937 O que? 1461 01:25:25,339 --> 01:25:27,074 [RISOS] 1462 01:25:29,277 --> 01:25:30,978 Aproveite seu filme estúpido. 1463 01:25:33,413 --> 01:25:36,350 Maldito psicopata. 1464 01:25:36,483 --> 01:25:37,985 Eles pararam. 1465 01:25:38,119 --> 01:25:40,154 - Posto de gasolina? - Não. Eu... 1466 01:25:40,288 --> 01:25:42,555 - Ah, merda. - O que? 1467 01:25:45,458 --> 01:25:47,527 Ah Merda. Quão longe estamos? 1468 01:25:47,661 --> 01:25:49,297 [SIDNEY] Longe demais. 1469 01:25:49,429 --> 01:25:50,630 Caramba. 1470 01:25:50,764 --> 01:25:52,934 Tara, estamos indo embora! 1471 01:25:54,235 --> 01:25:55,836 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1472 01:25:58,571 --> 01:25:59,773 Olá. 1473 01:25:59,907 --> 01:26:01,627 Você precisa sair daquela casa agora. 1474 01:26:01,708 --> 01:26:02,788 Como você sabe onde estou? 1475 01:26:02,843 --> 01:26:04,477 Você está na casa de Stu Macher, 1476 01:26:04,611 --> 01:26:05,956 onde seu pai e Stu matou todo mundo. 1477 01:26:05,980 --> 01:26:07,381 Alguém planejou para chegar lá. 1478 01:26:07,514 --> 01:26:09,516 Você precisa dar o fora, Sam! 1479 01:26:17,457 --> 01:26:19,492 Não, Jaime. Atenção. 1480 01:26:19,626 --> 01:26:21,829 - [RISOS] - Cuidado, Jamie. 1481 01:26:22,396 --> 01:26:23,965 Você sabe que ele está por perto. 1482 01:26:24,799 --> 01:26:26,000 - [MINDY] O quê? - Lá está ele. 1483 01:26:26,133 --> 01:26:30,104 Vamos, cara, vire-se! Inversão de marcha! Cara! 1484 01:26:30,237 --> 01:26:31,906 - [RANDY NA TV] Eu te disse. - [RISOS] 1485 01:26:32,039 --> 01:26:34,708 Eu te disse, ele está virando a esquina. Jamie. 1486 01:26:34,842 --> 01:26:37,812 - Olhe para trás. - Não, Randy, olhe para trás. 1487 01:26:37,945 --> 01:26:39,814 Vamos, cara, vire-se! 1488 01:26:39,947 --> 01:26:43,284 Cara, o que você está fazendo? Você pode fazer isso! 1489 01:26:43,417 --> 01:26:46,354 Estas são as suas regras! Assuma essa merda. 1490 01:26:46,486 --> 01:26:48,422 [RANDY NA TV] Atrás de você! Inversão de marcha. 1491 01:26:48,555 --> 01:26:50,690 Olhe para trás... 1492 01:26:52,293 --> 01:26:53,593 Ah, merda! 1493 01:26:53,727 --> 01:26:55,930 - [MINDY GRITA] - [RUIDO DE MÓVEIS] 1494 01:26:57,231 --> 01:26:59,133 [MINDY GRUNINDO] 1495 01:27:12,146 --> 01:27:14,681 - Mindy. - Isso é muito sangue, Sam. 1496 01:27:14,815 --> 01:27:16,817 Não, Mindy, fique comigo. 1497 01:27:16,951 --> 01:27:19,787 [GRITOS] O que você fez com ela? 1498 01:27:19,920 --> 01:27:21,922 Nada. Não, eu não fiz nada. 1499 01:27:22,056 --> 01:27:24,358 - O assassino, ele... - [TARA] Mindy! 1500 01:27:24,792 --> 01:27:25,792 Que porra é essa? 1501 01:27:25,860 --> 01:27:27,328 Richie, onde diabos você estava? 1502 01:27:27,461 --> 01:27:28,901 Eu fui para o porão para pegar cerveja. 1503 01:27:28,929 --> 01:27:30,169 Você foi para o porão sozinho? 1504 01:27:30,197 --> 01:27:31,899 Eu pedi para ela vir comigo! Ela disse não! 1505 01:27:32,033 --> 01:27:33,501 - [PORTA BATE ABERTA] - Porra! 1506 01:27:33,633 --> 01:27:35,002 Fique longe, porra. 1507 01:27:35,136 --> 01:27:36,270 Jesus Cristo! 1508 01:27:36,404 --> 01:27:37,570 Eu estava com Tara, 1509 01:27:37,704 --> 01:27:39,116 mas o resto de você estavam vagando por aí. 1510 01:27:39,140 --> 01:27:40,707 Um de vocês é o maldito assassino! 1511 01:27:40,841 --> 01:27:43,277 Foda-se, Âmbar. Foda-se! 1512 01:27:43,411 --> 01:27:44,912 Por que há sangue em suas mãos? 1513 01:27:45,046 --> 01:27:46,113 O que? 1514 01:27:48,215 --> 01:27:49,215 Encontrei Chade. 1515 01:27:49,250 --> 01:27:51,352 - Encontrei Chad e ele está... - Chade? 1516 01:27:51,485 --> 01:27:53,720 - Você está mentindo. - Não. 1517 01:27:53,854 --> 01:27:55,890 - Você é o assassino. - Não, não estou. 1518 01:27:56,023 --> 01:27:57,023 Liv, pare. 1519 01:27:57,091 --> 01:27:59,160 - [Liv] Foda-se! -Liv, pare! 1520 01:27:59,293 --> 01:28:03,030 Foda-se, Âmbar. Eu não sou o maldito assassino! 1521 01:28:03,164 --> 01:28:04,265 Eu sei. 1522 01:28:04,999 --> 01:28:06,766 [ofegante] 1523 01:28:07,600 --> 01:28:08,936 Bem-vindo ao terceiro ato. 1524 01:28:09,070 --> 01:28:10,204 Correr! 1525 01:28:11,072 --> 01:28:12,306 [Tiro] 1526 01:28:12,440 --> 01:28:13,507 [SAM] Puta merda! 1527 01:28:13,640 --> 01:28:14,942 - [RICHIE] Sam, vamos! - Não... 1528 01:28:15,076 --> 01:28:17,845 [RICHIE] Corra! Vai! Vai! Vai! Ir! 1529 01:28:19,346 --> 01:28:20,680 Oh meu Deus. Puta merda! 1530 01:28:20,815 --> 01:28:22,917 - Ah, meu Deus... Tara! - Espere, não, Sam. 1531 01:28:23,050 --> 01:28:24,050 - Ela tem uma arma. - Rico. 1532 01:28:24,118 --> 01:28:26,653 Sempre há dois assassinos. 1533 01:28:34,995 --> 01:28:37,164 Sam, por favor, abaixe a faca. 1534 01:28:39,233 --> 01:28:40,801 Olha, eu acho... 1535 01:28:40,935 --> 01:28:43,204 - O outro assassino pode ser Tara. - O que? 1536 01:28:43,337 --> 01:28:44,771 Ela é a única que nos trouxe aqui, 1537 01:28:44,905 --> 01:28:47,041 e vocês dois foram afastado por anos. 1538 01:28:48,608 --> 01:28:49,910 Quero dizer, 1539 01:28:50,643 --> 01:28:52,645 quão bem você realmente a conhece? 1540 01:28:52,779 --> 01:28:54,281 Melhor do que eu conheço você. 1541 01:28:57,418 --> 01:28:59,253 Sam, espere, uau. Sam! 1542 01:29:13,700 --> 01:29:15,635 [GRITOS] 1543 01:29:15,768 --> 01:29:17,271 Parece certo. 1544 01:29:17,805 --> 01:29:18,805 Você está pronto? 1545 01:29:18,906 --> 01:29:20,975 Por esta? Nunca. 1546 01:29:21,674 --> 01:29:23,010 Aqui vamos nós. 1547 01:29:25,412 --> 01:29:27,348 [ofegante, gritando] 1548 01:29:29,450 --> 01:29:32,620 Ajude-me, ajude-me! Ele me esfaqueou! 1549 01:29:32,752 --> 01:29:34,522 - O que você acha? - Armadilha. 1550 01:29:34,654 --> 01:29:36,157 Foda-se. 1551 01:29:36,290 --> 01:29:37,358 Ai! 1552 01:29:39,726 --> 01:29:41,295 Gale! Gale! 1553 01:29:41,428 --> 01:29:42,695 - [GASPS] - Espere. Deixe-me ver. 1554 01:29:42,830 --> 01:29:43,864 Deixe-me ver. 1555 01:29:43,998 --> 01:29:46,233 - Você tem que ir para o hospital. - Não. 1556 01:29:46,367 --> 01:29:49,669 Você disse que íamos terminar isso. Vá terminar, Sidney. 1557 01:29:50,304 --> 01:29:51,505 Gale. 1558 01:29:51,872 --> 01:29:53,107 Para Dewey. 1559 01:30:26,807 --> 01:30:28,175 [RUÍDO] 1560 01:30:33,881 --> 01:30:35,583 Qualquer um que esteja se escondendo, assassino ou não, 1561 01:30:35,715 --> 01:30:38,219 você tem cinco segundos para se mostrar! 1562 01:30:49,597 --> 01:30:50,831 [BAQUE] 1563 01:30:51,799 --> 01:30:53,267 - [BAQUE] - [GASPS] 1564 01:30:54,034 --> 01:30:56,136 - [BAQUE] - [CHORAMOS] 1565 01:31:11,919 --> 01:31:13,220 Ah, Tara. 1566 01:31:13,354 --> 01:31:14,388 Oh meu Deus. 1567 01:31:22,663 --> 01:31:24,231 [abafado] Sam. 1568 01:31:24,865 --> 01:31:26,233 Sam, por favor. 1569 01:31:26,367 --> 01:31:27,901 [CHORO] 1570 01:31:29,603 --> 01:31:31,405 [TELEMÓVEL TOCANDO] 1571 01:31:36,076 --> 01:31:38,646 [CARA DE FANTASMA] Olá, Sidney! 1572 01:31:38,778 --> 01:31:40,881 Olá. Aonde você foi? 1573 01:31:41,015 --> 01:31:44,518 [FACE DE FANTASMA] Oh, esta não é Amber. Eu sou o outro. 1574 01:31:45,152 --> 01:31:48,555 Oh. Há dois de vocês. De novo. 1575 01:31:48,689 --> 01:31:50,257 Eu já vi esse filme antes. 1576 01:31:50,391 --> 01:31:52,159 [CARA FANTASMA] Este filme não, Sidney. 1577 01:31:52,293 --> 01:31:54,495 Você realmente precisa algum material novo. 1578 01:31:55,529 --> 01:31:58,198 [CARA FANTASMA] Eu trouxe você aqui, não foi? 1579 01:31:58,332 --> 01:32:00,668 Você pode realmente estar o mais derivado de todos. 1580 01:32:00,801 --> 01:32:02,202 Quero dizer, Cristo, a mesma casa? 1581 01:32:02,336 --> 01:32:04,605 [ROSTO DE FANTASMA] Talvez sim. Mas você esqueceu a primeira regra 1582 01:32:04,738 --> 01:32:06,640 de sobreviver a um filme Stab. 1583 01:32:06,774 --> 01:32:07,775 Nunca responda o 1584 01:32:07,908 --> 01:32:09,543 - Estou entediado. - Espere! 1585 01:32:11,378 --> 01:32:12,946 [GRITANDO] 1586 01:32:13,914 --> 01:32:15,482 Levante as mãos! Mostre-me suas mãos! 1587 01:32:15,616 --> 01:32:17,017 O que você está fazendo aí? 1588 01:32:17,151 --> 01:32:19,353 - Escondendo-se de assassinos. - Eu disse para você sair! 1589 01:32:19,486 --> 01:32:22,489 Eu não vou sair! Você está atirando em tudo! 1590 01:32:23,157 --> 01:32:25,292 Puta merda, é a cara do Fantasma! 1591 01:32:27,561 --> 01:32:28,929 [grunhidos] 1592 01:32:30,431 --> 01:32:31,999 [TOSSE] 1593 01:32:32,566 --> 01:32:34,068 [ROSTO DE FANTASMA] 1594 01:32:38,339 --> 01:32:39,373 [TOSSE] 1595 01:32:39,907 --> 01:32:41,008 [grunhidos] 1596 01:32:41,141 --> 01:32:43,010 Richie! Pistola. Pegue a arma. 1597 01:32:43,143 --> 01:32:45,546 Sim, meio difícil desde que você atirou em minha perna. 1598 01:32:45,679 --> 01:32:47,948 Porra. Porra. [ofegante] 1599 01:32:56,090 --> 01:32:58,258 - Sim! Sim! - Atire nele! 1600 01:33:01,028 --> 01:33:02,196 Graças a Deus você está bem. 1601 01:33:02,329 --> 01:33:03,864 [GEMIDO] 1602 01:33:06,166 --> 01:33:08,102 Porque eu realmente, 1603 01:33:08,235 --> 01:33:10,604 realmente queria ser aquele que vai te matar. 1604 01:33:14,809 --> 01:33:16,543 Sente-se, Prescott! 1605 01:33:22,149 --> 01:33:24,585 [grunhidos, gritos] 1606 01:33:33,560 --> 01:33:34,595 [SIDNEY GEME] 1607 01:33:38,432 --> 01:33:41,034 Não acredito que isso funcionou. 1608 01:33:45,472 --> 01:33:48,342 Eu sei. É uma pena que sou eu. 1609 01:33:52,045 --> 01:33:56,116 [IN GHOST FACE VOICE] Mas realmente foi a melhor escolha para o filme. [RISOS] 1610 01:33:57,184 --> 01:33:59,520 Este não é um maldito filme! 1611 01:34:00,621 --> 01:34:02,556 Não. Mas será. 1612 01:34:03,757 --> 01:34:06,560 - Esse é o ponto, certo, Amber? - Certo, querido! 1613 01:34:06,693 --> 01:34:10,497 Banho de sangue no terceiro ato, confira. Assassinos revelados, confira. 1614 01:34:10,631 --> 01:34:12,466 Hora do grande final! 1615 01:34:13,033 --> 01:34:14,401 [RISOS] 1616 01:34:15,169 --> 01:34:17,538 -Ricinho... - Shh, shh... 1617 01:34:18,972 --> 01:34:21,008 [RICHIE] Ok. OK. 1618 01:34:21,141 --> 01:34:22,576 Vamos levá-los para a cozinha. 1619 01:34:24,111 --> 01:34:25,312 - Vamos, vadia! - [grunhidos] 1620 01:34:25,446 --> 01:34:27,548 [RICHIE] Alguém tem que salve a franquia. 1621 01:34:27,681 --> 01:34:32,586 Você vê, ninguém fez um grande Filme de facada desde o primeiro. 1622 01:34:33,120 --> 01:34:34,120 Na verdade. 1623 01:34:34,221 --> 01:34:35,456 Ei, querido, você quer ir buscar 1624 01:34:35,589 --> 01:34:38,959 - a própria ex-Sra. Riley? - Sim, eu quero. 1625 01:34:40,060 --> 01:34:41,060 Ei, ei! 1626 01:34:41,161 --> 01:34:43,697 Ei... ei. 1627 01:34:44,799 --> 01:34:46,033 Sidney Prescott. 1628 01:34:46,166 --> 01:34:47,968 Você sabe 1629 01:34:49,203 --> 01:34:50,537 Eu sou um grande fã. 1630 01:34:50,671 --> 01:34:51,438 Vá se foder. 1631 01:34:51,572 --> 01:34:53,373 Você viu o último filme do Stab? 1632 01:34:53,507 --> 01:34:55,242 Não é realmente um fã de filmes de terror. 1633 01:34:55,375 --> 01:34:57,611 Isso confere. De qualquer forma, foi uma merda. 1634 01:34:57,744 --> 01:35:00,047 Porque ninguém leva os verdadeiros fãs a sério. 1635 01:35:00,180 --> 01:35:01,648 Na verdade. 1636 01:35:02,282 --> 01:35:04,786 Eles apenas riem de nós, e por quê? 1637 01:35:04,919 --> 01:35:06,955 Porque amamos alguma coisa? 1638 01:35:07,087 --> 01:35:08,989 Somos apenas uma maldita piada para eles? 1639 01:35:09,891 --> 01:35:13,527 Como o fandom pode ser tóxico? 1640 01:35:13,660 --> 01:35:15,262 É sobre amor! 1641 01:35:15,395 --> 01:35:18,967 Eles não entendem isso, porra esses filmes são importantes para as pessoas. 1642 01:35:19,099 --> 01:35:20,767 -Ricinho... - Nós vamos ajudá-los! 1643 01:35:21,602 --> 01:35:23,905 de Hollywood totalmente sem ideias, 1644 01:35:24,037 --> 01:35:27,341 então decidimos dar-lhes um pouco novo material de origem a seguir. 1645 01:35:27,474 --> 01:35:29,309 Você sabe, trazê-lo de volta ao básico. 1646 01:35:29,443 --> 01:35:31,678 Porque é assim que você faz um ótimo filme de Stab, Sam. 1647 01:35:32,746 --> 01:35:34,748 - Baseado em eventos reais. - [GALE GEME] 1648 01:35:36,985 --> 01:35:38,252 - Gale. - Shh, shh. 1649 01:35:38,385 --> 01:35:41,088 [RICHIE] Faça backup. Faça backup. 1650 01:35:43,223 --> 01:35:44,458 [RISOS] 1651 01:35:45,058 --> 01:35:46,193 [GUINDO] 1652 01:35:46,326 --> 01:35:48,830 Você fez tudo isso só para me tornar o herói 1653 01:35:48,963 --> 01:35:50,197 do seu filme fodido? 1654 01:35:50,330 --> 01:35:53,467 Querido, você não é o herói. 1655 01:35:55,402 --> 01:35:57,170 Você é o vilão. 1656 01:35:57,839 --> 01:35:59,007 A filha de Billy Loomis 1657 01:35:59,139 --> 01:36:01,275 quem tem visões fodidas de seu pai morto? 1658 01:36:01,408 --> 01:36:03,443 Sidney Prescott matou seu pai. 1659 01:36:03,577 --> 01:36:04,778 Você 1660 01:36:04,913 --> 01:36:08,715 fiz tudo isso só para conquistá-la de volta para Woodsboro. 1661 01:36:09,984 --> 01:36:11,418 Você sabe qual é o maior problema 1662 01:36:11,552 --> 01:36:13,554 com os filmes Stab é? 1663 01:36:13,687 --> 01:36:16,858 Não existe nenhum Michael Myers ou Jason Voorhees. 1664 01:36:16,991 --> 01:36:19,693 Nenhum cara mau para continuar voltando. 1665 01:36:19,827 --> 01:36:23,130 Mas a filha ilegítima do mentor original? 1666 01:36:23,263 --> 01:36:25,599 [SCOFFS] Agora isso é um maldito vilão. 1667 01:36:25,732 --> 01:36:28,669 - Como você sabia? - Sobre seu pai? 1668 01:36:29,670 --> 01:36:33,073 É uma cidade pequena, e sua mãe é uma bêbada! 1669 01:36:33,206 --> 01:36:36,143 Eu conheci Richie no subreddit Stab. 1670 01:36:36,276 --> 01:36:40,480 Estou obcecado desde então meus pais compraram esta casa. 1671 01:36:40,614 --> 01:36:43,317 Percebemos muito rapidamente tínhamos ideias semelhantes. 1672 01:36:43,450 --> 01:36:45,887 Não foi tão difícil para mim encontrar você em Modesto. 1673 01:36:46,788 --> 01:36:49,089 Não foi tão difícil para mim para te foder também. 1674 01:36:49,222 --> 01:36:50,700 Mas eu acho ser uma mulher sexualmente disponível 1675 01:36:50,724 --> 01:36:52,626 deveria ser fortalecedor hoje em dia. 1676 01:36:52,759 --> 01:36:53,828 Foda-se! 1677 01:36:53,962 --> 01:36:55,605 Bem, agora você está apenas citando o original. 1678 01:36:55,629 --> 01:36:57,031 - [AMBER RISADAS] - [RISOS] 1679 01:36:57,164 --> 01:36:59,566 Mas não funcionaria só com você, Sam. 1680 01:36:59,700 --> 01:37:03,437 Veja, tivemos que trazer o legado personagens de volta para fazer com que isso importe. 1681 01:37:04,338 --> 01:37:07,107 Não posso ter um Halloween genuíno sem Jamie Lee! 1682 01:37:07,240 --> 01:37:08,241 [RICHIE] Não! 1683 01:37:08,375 --> 01:37:09,710 Dewey teve que morrer para torná-lo real. 1684 01:37:09,844 --> 01:37:12,179 Para mostrar que isso não foi apenas uma besteira, 1685 01:37:12,312 --> 01:37:15,984 sequência de dinheiro e comum. 1686 01:37:16,116 --> 01:37:19,686 Porque nosso filme tem apostas, porra! 1687 01:37:20,587 --> 01:37:23,156 Porque qualquer um pode morrer em uma requela. 1688 01:37:23,290 --> 01:37:25,559 - [SIDNEY GRUNHA] - Não! 1689 01:37:27,327 --> 01:37:29,296 [RICHIE] Caramba. Ei, ei! 1690 01:37:29,429 --> 01:37:31,765 Não, ei! Sente-se, porra. 1691 01:37:35,202 --> 01:37:37,237 Sinto muito, Sid. 1692 01:37:37,371 --> 01:37:39,206 Também não podemos deixar você viver. 1693 01:37:39,339 --> 01:37:41,308 Quero dizer, sobrevivendo a isso muitas vezes 1694 01:37:41,441 --> 01:37:43,644 isso seria simplesmente ridículo. 1695 01:37:43,777 --> 01:37:46,948 Desta vez os fãs estarão aqueles que vencem. 1696 01:37:47,081 --> 01:37:48,348 [GEMIDO] 1697 01:37:49,616 --> 01:37:52,552 - Isso é para cobrir isso? - Acertou em cheio, querido. 1698 01:37:53,353 --> 01:37:54,688 Tire Tara do armário. 1699 01:37:54,822 --> 01:37:57,457 Temos que começar a encenar os corpos! 1700 01:37:57,591 --> 01:38:01,361 Fique comigo, Sid. Fique comigo. 1701 01:38:01,495 --> 01:38:04,231 [RICHIE] Você realmente deveria ter ouvido Dewey. 1702 01:38:04,364 --> 01:38:07,734 Ele acertou em cheio! Cara, olha o interesse amoroso! 1703 01:38:07,869 --> 01:38:08,936 Você é estúpido? 1704 01:38:09,070 --> 01:38:11,139 Eu até te convenci pode ser sua irmã. 1705 01:38:11,271 --> 01:38:13,340 [porta abre, fecha à distância] 1706 01:38:13,473 --> 01:38:15,810 [ÂMBAR] Hum, ela não está aqui. 1707 01:38:18,478 --> 01:38:20,815 O que diabos você quer dizer, Ela não está aqui? 1708 01:38:20,948 --> 01:38:22,116 [AMBER] Ela não está aqui! 1709 01:38:22,249 --> 01:38:24,351 Eu desamarrei ela. 1710 01:38:25,385 --> 01:38:27,855 Acho que você não está tão persuasivo quanto você pensava. 1711 01:38:29,157 --> 01:38:30,825 [TELEFONE TOCANDO] 1712 01:38:33,995 --> 01:38:35,930 - Isso é para você. - [SCOFFS] 1713 01:38:36,064 --> 01:38:37,531 Sim. 1714 01:38:37,664 --> 01:38:39,742 Como a da sua irmãzinha gimpy vai fazer a diferença. 1715 01:38:39,766 --> 01:38:41,446 Ela é a porra da nossa almofada de alfinetes neste momento. 1716 01:38:41,568 --> 01:38:44,604 Âmbar! Espalhe-se. Ela não poderia ter ido longe. 1717 01:38:44,738 --> 01:38:46,473 Não consigo encontrá-la! [grunhidos] 1718 01:38:52,914 --> 01:38:54,448 [RICHIE] Âmbar? 1719 01:38:55,215 --> 01:38:56,450 [Tiro] 1720 01:38:57,051 --> 01:38:58,485 [RICHIE GRUNHA] 1721 01:39:02,322 --> 01:39:03,757 [GRITOS] 1722 01:39:16,269 --> 01:39:20,842 [RICHIE] Sam! Aonde você vai? Sua grande cena está chegando! 1723 01:39:24,912 --> 01:39:26,446 [GRITOS DE ÂMBAR] 1724 01:39:28,850 --> 01:39:30,283 Porra, matar você! 1725 01:39:31,718 --> 01:39:32,586 [GRITOS] 1726 01:39:32,719 --> 01:39:35,288 [ÂMBAR] A porra do desinfetante para as mãos? 1727 01:39:35,422 --> 01:39:37,557 [GRITOS] 1728 01:39:40,962 --> 01:39:43,597 Não, não, não, não é minha culpa! Não é minha culpa! 1729 01:39:43,730 --> 01:39:45,532 Deixe-me adivinhar, os filmes fizeram você fazer isso? 1730 01:39:45,665 --> 01:39:48,236 Não, foram os fóruns! Eu fui radicalizado. 1731 01:39:48,368 --> 01:39:50,504 - Por fãs de cinema? - Sim, eles estão tão bravos! 1732 01:39:50,637 --> 01:39:52,381 Por favor, não é minha culpa. Sou apenas um garoto burro. 1733 01:39:52,405 --> 01:39:53,765 eu queria ser uma parte de algo. 1734 01:39:53,808 --> 01:39:57,078 Parte de alguma coisa? Você matou meu melhor amigo! 1735 01:39:57,211 --> 01:39:59,180 Sim, e ele morreu como um maricas. 1736 01:39:59,312 --> 01:40:00,747 [grunhidos] 1737 01:40:01,849 --> 01:40:03,517 [GRITOS DE GALE] 1738 01:40:12,559 --> 01:40:14,962 Esse é o problema dos slashers, Sam. 1739 01:40:16,998 --> 01:40:18,800 Tantas trilhas de sangue. 1740 01:40:18,933 --> 01:40:20,534 Este é seu? 1741 01:40:21,501 --> 01:40:23,436 Só há uma maneira de descobrir! 1742 01:40:27,474 --> 01:40:28,708 [grunhidos] 1743 01:40:29,709 --> 01:40:32,445 Eu fui a última coisa que Dewey viu antes de morrer também. 1744 01:40:32,579 --> 01:40:34,816 Eu não posso acreditar Eu posso fazer vocês dois. 1745 01:40:36,150 --> 01:40:39,619 Desta vez, não há salvamentos de última hora. Sua história acabou! 1746 01:40:45,126 --> 01:40:46,961 Hora de passar a tocha. 1747 01:40:47,561 --> 01:40:49,329 É tudo seu, vadia! 1748 01:40:53,000 --> 01:40:55,769 - Você quer fazer as honras? - Este é seu. 1749 01:41:00,607 --> 01:41:03,311 Não, pare, pare, pare! Sinto muito pelo Dewey. 1750 01:41:03,476 --> 01:41:04,812 Foda-se. 1751 01:41:06,546 --> 01:41:09,416 [GRITANDO] 1752 01:41:18,993 --> 01:41:20,627 Aproveite essa tocha. 1753 01:41:36,743 --> 01:41:39,080 [RICHIE GRITA] Pare 1754 01:41:39,213 --> 01:41:40,380 foda-se 1755 01:41:40,513 --> 01:41:42,549 meu final! 1756 01:41:48,022 --> 01:41:49,056 Sam? 1757 01:41:51,458 --> 01:41:52,793 Sam! 1758 01:41:57,098 --> 01:41:58,833 [Ambos grunhidos] 1759 01:42:01,635 --> 01:42:03,037 [RICHIE] Ok. 1760 01:42:09,911 --> 01:42:11,745 O que você vai fazer agora, hein? 1761 01:42:11,879 --> 01:42:14,081 Fazer uma ligação assustadora para mim? 1762 01:42:14,215 --> 01:42:17,717 Saia desse armário em uma máscara facial fantasma? 1763 01:42:18,319 --> 01:42:19,387 Não. 1764 01:42:19,954 --> 01:42:21,956 Porque você é o vilão! 1765 01:42:22,890 --> 01:42:25,625 E o vilão morre no final. 1766 01:42:25,759 --> 01:42:27,694 Essas são as regras. 1767 01:42:28,796 --> 01:42:30,530 Estou introduzindo uma nova regra. 1768 01:42:31,799 --> 01:42:33,834 E o que seria isso? Huh? 1769 01:42:35,169 --> 01:42:36,169 Bem? 1770 01:42:37,470 --> 01:42:38,738 [RISOS] 1771 01:42:38,873 --> 01:42:41,775 Nunca brinque com a filha de um serial killer. 1772 01:42:46,680 --> 01:42:48,082 [RICHIE GRUNHA] 1773 01:43:04,731 --> 01:43:06,499 [GURGLES] Espere! 1774 01:43:09,669 --> 01:43:12,505 E quanto ao... meu final? 1775 01:43:17,644 --> 01:43:19,013 Aí vem. 1776 01:43:19,146 --> 01:43:20,714 [gritos] Não! 1777 01:43:56,350 --> 01:43:58,518 Cuidado, eles sempre voltam. 1778 01:44:09,296 --> 01:44:10,831 Ok, então. 1779 01:44:11,698 --> 01:44:14,101 [GRITANDO] 1780 01:44:14,235 --> 01:44:15,635 [Tiro] 1781 01:44:18,906 --> 01:44:23,244 Eu ainda prefiro o Babadook. [INALAS] 1782 01:44:35,289 --> 01:44:36,424 Você está bem? 1783 01:44:36,556 --> 01:44:38,125 - Você está bem? - [SAM] Hum-hmm. 1784 01:44:44,298 --> 01:44:46,033 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 1785 01:44:48,402 --> 01:44:49,870 Sinto muito. Com licença. 1786 01:44:52,106 --> 01:44:53,640 Com licença, senhor. 1787 01:44:55,575 --> 01:44:57,744 - Ei. - Ei. 1788 01:44:57,878 --> 01:44:59,712 Ela vai ficar bem. 1789 01:45:11,459 --> 01:45:14,195 Você pode nos levar para um hospital diferente desta vez? 1790 01:45:14,328 --> 01:45:15,662 Claro. 1791 01:45:18,332 --> 01:45:19,834 Você está pronto para ir? 1792 01:45:24,737 --> 01:45:26,841 Já volto, sim? 1793 01:45:33,247 --> 01:45:34,849 Seus sinais vitais parecem bons. 1794 01:45:35,549 --> 01:45:37,451 Apenas sente-se firme para um rascunho, ok? 1795 01:45:37,585 --> 01:45:39,854 Sidney. Gale. 1796 01:45:42,490 --> 01:45:43,958 Obrigado a ambos. 1797 01:45:44,657 --> 01:45:45,960 Para tudo. 1798 01:45:47,760 --> 01:45:49,163 Você vai ficar bem? 1799 01:45:49,997 --> 01:45:52,900 Eu sobreviverei. Eu sempre faço isso. 1800 01:45:53,467 --> 01:45:54,802 Você estava certo 1801 01:45:55,302 --> 01:45:56,937 sobre não correr. 1802 01:45:57,505 --> 01:45:59,039 Desculpe por isso. 1803 01:46:00,841 --> 01:46:02,109 Como vai? 1804 01:46:03,844 --> 01:46:05,379 Pergunte-me em alguns dias. 1805 01:46:07,081 --> 01:46:09,383 Mas pelo menos eu sei sobre o que vou escrever. 1806 01:46:09,517 --> 01:46:11,118 O que é isso? 1807 01:46:12,086 --> 01:46:13,187 Isso não. 1808 01:46:13,320 --> 01:46:15,523 Esses filhos da puta podem morrer no anonimato. 1809 01:46:16,323 --> 01:46:18,192 Mas talvez algo sobre um bom homem 1810 01:46:18,325 --> 01:46:20,361 quem costumava ser o xerife aqui uma vez. 1811 01:46:21,728 --> 01:46:23,430 Eu gostaria de ler essa história. 1812 01:46:24,832 --> 01:46:26,934 Posso te fazer uma pergunta estranha? 1813 01:46:27,468 --> 01:46:29,003 Sim. 1814 01:46:30,271 --> 01:46:31,906 Eu vou ficar bem? 1815 01:46:34,375 --> 01:46:35,876 Eventualmente. 1816 01:47:00,167 --> 01:47:02,369 - Ei. - Espere. Sam, Sam, Sam! 1817 01:47:03,370 --> 01:47:04,838 Obrigado. 1818 01:47:07,208 --> 01:47:09,776 Bem, você não vai em qualquer lugar sem mim. 1819 01:47:10,844 --> 01:47:12,146 Não se preocupe. 1820 01:47:12,279 --> 01:47:14,782 Eu vou segurar sua mão todo o caminho até lá. 1821 01:47:18,152 --> 01:47:20,254 Eu posso cuidar dela e sua irmã. 1822 01:47:20,387 --> 01:47:22,489 Ela está toda pronta para transporte. 1823 01:47:31,599 --> 01:47:36,337 Há vinte e cinco anos, quase ao dia, nesta mesma casa 1824 01:47:36,470 --> 01:47:38,038 uma história trágica terminou. 1825 01:47:38,172 --> 01:47:41,075 Esta noite, um novo capítulo chegou ao fim. 1826 01:47:41,208 --> 01:47:43,344 A polícia não tem muita informação agora, 1827 01:47:43,477 --> 01:47:45,346 como eles ainda estão coleta de evidências. 1828 01:47:45,479 --> 01:47:48,662 Como você pode ver, isso é uma cena de crime muito ativa aqui. 1829 01:47:48,811 --> 01:47:51,218 Um número desconhecido de mortes, vários ferimentos, 1830 01:47:51,352 --> 01:47:54,822 algumas pessoas sendo levadas por ambulância agora enquanto conversamos. 1831 01:47:54,955 --> 01:47:56,756 Esta é uma história em desenvolvimento... 1832 01:47:56,890 --> 01:48:00,995 [CONTINUA, INDISTINTO] 1833 01:48:12,072 --> 01:48:18,245 [CAIR FORA DO AMOR JOGOS] 1834 01:48:18,365 --> 01:48:26,365 Fornecido por Sincronizado 1835 01:50:06,788 --> 01:50:08,422 [INAUDÍVEL] 1836 01:50:15,696 --> 01:50:18,165 [A MÚSICA CONTINUA] 1837 01:50:23,437 --> 01:50:24,905 [A MÚSICA DESAPARECE] 1838 01:50:26,039 --> 01:50:30,444 [NÃO QUERO FALAR DE JOGOS] 1839 01:54:06,226 --> 01:54:08,362 [A MÚSICA PARA]